Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gans mit Weißbrot-Quitten-Füllung

Moderne Übersetzung

Weißbrot in Wasser einweichen und danach in eine Pfanne mit Gänsefett geben. Beifuß, Majoran, große und kleine Rosinen, Pfeffer, Ingwer, Salz und ganze geschälte Quitten dazugeben und durchbraten lassen.

Die Masse hacken und die Gans damit füllen.

Die Gans an einem Spieß oder im Backofen braten, darin wird sie schön mürbe. Mit Fett begießen.

Wenn man sie zu Tisch tragen will, mit Zucker und Zimt bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
die Genſe Gans - Metzger, Geflügelhändler -
Weißbrot Weißbrot - - -
Waſſer Wasser - - -
Ganſſefeiſte Gänsefett - - Butterschmalz
Beifues Beifuß - Gewürzhandel -
Meyeran Majoran - - -
groſſem große Rosinen - - -
kleinem Roſin kleine Rosinen - - Korinthen
Pfeffer Pfeffer - - -
Ingber Ingwer - - -
Saltz Salz - - -
gantze geſchelede Quitten ganze geschälte Quitten - im Herbst auf dem Wochenmarkt -
feiſt Fett - - -
Zucker Zucker - - -
Caneil Zimt - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine gebratene Hausgans mit einer Füllung aus eingeweichtem Weißbrot, Beifuß, Majoran, großen und kleinen Rosinen, Pfeffer, Ingwer und ganzen geschälten Quitten. Die Masse wird zuerst in Gänsefett durchgebraten und dann gehackt; zum Auftragen kommen Zucker und Zimt über die Gans.

Brot und Quitten im Fett. Das eingeweichte Brot nimmt in der Pfanne Fett auf und hält die Füllung später zusammen. Rohe Quitten sind hart; im heißen Fett werden sie mürber und lassen sich danach mit dem Brot hacken. Ganze Quitten brauchen dafür eine Weile, eine Zeit nennt der Text nicht. Heute schneidet man sie meist in Viertel und entfernt das Kerngehäuse; das Rezept sagt dazu nichts.

Braten und Begießen. Rontzier lässt die Wahl zwischen Spieß und Backofen. Das Begießen mit Fett hält die Haut geschmeidig und verhindert, dass sie austrocknet. Zucker und Zimt kommen erst beim Auftragen darüber, damit der Zucker nicht verbrennt.

Praxis. Die Füllung etwas abkühlen lassen, die Gans locker füllen und die Öffnung zustecken. Eine Gans von 4 bis 5 kg braucht etwa drei Stunden. Die Zubereitungszeit von etwa dreieinhalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1054/