Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)
Truthuhn in Speck und Pomeranzen
Moderne Übersetzung
Das Truthuhn auf Kohlen braun machen. Dünn geschnittenen Speck auf einen Tisch legen. Ein paar Pomeranzen in dünne Scheiben schneiden und auf den Speck legen.
Weißbrot, zwei oder drei Eier, Zucker sowie zerstoßenen Ingwer und Muskat vermengen und mit einem Messer auf den Speck streichen. Mit Salz bestreuen und den Speck samt Belag um das Huhn wickeln. Das Huhn gut gar werden lassen.
Bratenfett, Zucker und Rosenwasser vermischen und das Huhn damit begießen. Wenn man es zu Tisch geben will, mit Zucker bestreuen.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| das Huen | Kalkunisch Huhn (Truthuhn) | - | beim Geflügelhändler oder Metzger vorbestellen | - |
| duͤn zerſchnitten Speck | Speck, dünn geschnitten | - | - | - |
| ein par Pomerantzen | ein paar Pomeranzen, dünn in Scheiben geschnitten | - | im Winter im gut sortierten Obsthandel oder in türkischen Supermärkten | unbehandelte Orangen mit einem Spritzer Zitronensaft |
| Weißbrot | Weißbrot | - | - | - |
| zwey oder drey Eyer | zwei oder drei Eier | - | - | - |
| Zucker | Zucker | - | - | - |
| zerſtoſſen Ingber | Ingwer, zerstoßen | - | - | - |
| Muſcaten | Muskat | - | - | - |
| Saltz | Salz | - | - | - |
| Bradfeiſt | Bratenfett | - | - | - |
| Roſenwaſſer | Rosenwasser | - | gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel | - |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Ein Truthuhn im Speckmantel: Der Vogel wird zuerst auf Kohlen angebräunt, dann in dünne Speckscheiben gewickelt, die mit Pomeranzenscheiben und einer gestrichenen Masse aus Weißbrot, Eiern, Zucker, Ingwer und Muskat belegt sind. Zum Schluss kommt eine Begießtunke aus Bratenfett, Zucker und Rosenwasser darüber, beim Anrichten Zucker.
Anbräunen und Einwickeln. Das Anbräunen gibt der Haut Farbe, solange sie noch frei liegt. Der Speck schützt danach das magere Fleisch vor dem Austrocknen und gibt Fett ab; die Brot-Ei-Masse stockt beim Garen zu einer Schicht zwischen Speck und Pomeranzen. Ob das Anbräunen wirklich ein eigener Schritt vor dem Einwickeln ist, lässt der Satzbau etwas offen.
Fertiggaren. Der Text sagt nur "lests wol gahr werden" und nennt dafür weder Gerät noch Hitze. Naheliegend ist, weiter am Feuer zu garen wie beim Anbräunen; heute gart man den umwickelten, mit Garn fixierten Vogel bei mäßiger Hitze über Glut oder im Ofen.
Praxis. Speck dünn schneiden und dicht an dicht auslegen, Pomeranzenscheiben darauf, die Masse aus eingeweichtem oder zerriebenem Weißbrot mit zwei bis drei Eiern, Zucker und den Gewürzen streichfähig anrühren und mit dem Messer aufstreichen, salzen, um den angebräunten Vogel legen. Das Bratenfett auffangen, mit Zucker und Rosenwasser verrühren und den Vogel damit begießen. Die Zubereitungszeit von etwa drei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ron-1037/
fyndling.de/rezepte/ron-1037/