Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gebratenes Truthuhn mit Überzug aus Weißbrot, Rosenwasser und Eiern

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 180 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ein Truthuhn braten. Wenn es gar ist, mit Butter begießen und mit Salz bestreuen.

Weißbrot in Wein sieden, dann den Wein wieder herausdrücken und das Brot mit Rosenwasser, Eiern, Zucker und Salz vermischen.

Die Masse sanft über das Huhn gießen, während man es umwendet, so wird es damit überzogen. Mit Salz bestreuen und zu Tisch geben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ein Kalkuniſch Huen ein Truthuhn 1 Metzger, Geflügelhändler -
Buttern Butter - - -
Saltz Salz - - -
Weißbrot Weißbrot - - -
Wein Wein - - -
Roſenwaſſer Rosenwasser - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Eyern Eier - - -
Zucker Zucker - - -

Welches Gericht ist das? Ein gebratenes Truthuhn, das nach dem Garen mit Butter begossen und gesalzen wird und dann einen Überzug bekommt: in Wein gesottenes, wieder ausgedrücktes Weißbrot, verrührt mit Rosenwasser, Eiern, Zucker und Salz.

Das Weinbrot. Das Sieden in Wein weicht das Brot und gibt ihm Geschmack; das Ausdrücken nimmt die überschüssige Flüssigkeit heraus, damit der Guss mit den Eiern bindet und nicht vom Vogel abläuft. Dieselbe Vorstufe steht bei der Kalbsbrust (ron-0402).

Übergießen beim Wenden. „Sanft“ gießt man, damit die Masse liegen bleibt; das Umwenden verteilt sie. Dass der Vogel dabei noch in der Hitze ist, sagt der Text nicht ausdrücklich, es folgt aber aus dem Umwenden und daraus, dass die Eier stocken müssen, damit ein Überzug entsteht. Ähnlich begießt Rontzier einen Hecht am Spieß mehrmals mit einem Teig aus Mehl, Wein und Eigelb und lässt ihn jedes Mal trocken werden (ron-2040).

Praxis. Womit gebraten wird, nennt der Text nicht. Das Truthuhn braten, bis es gar ist, mit zerlassener Butter begießen und salzen. Weißbrot in Wein aufkochen, gut ausdrücken und mit Rosenwasser, Eiern, etwas Zucker und Salz zu einer gießfähigen Masse verrühren. Den Vogel bei mäßiger Hitze weiter drehen und die Masse langsam darübergießen, bis sie gestockt ist und eine geschlossene Schicht bildet. Vor dem Auftragen noch einmal salzen. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa drei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Engpass ist das frische Truthuhn, das bis zum Braten gekühlt bleiben muss; ein ganzer Vogel braucht einige Stunden. Zum Übergießen muss man ihn wenden können, im Lager etwa in einem Dutch Oven über der Glut, in dem man ihn umdreht. Der Guss aus Weißbrot, Wein, Rosenwasser, Eiern und Zucker ist schnell gemacht.

Wie entsteht der Überzug?

Der Text sagt nur, dass man die Masse sanft über den Vogel gießt, während man ihn umwendet, und dass er davon überzogen wird. Daraus folgt, dass der Vogel dabei noch in der Hitze ist: Nur so stocken die Eier und die Masse haftet. Wie lange danach weitergegart wird, nennt der Text nicht.

Was geschieht mit dem ausgedrückten Wein?

Der Text verwendet ihn nicht weiter. Bei der Kalbsbrust (ron-0402) gart Rontzier mit dem Einweichwein weiter, hier nicht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man bradet ein Kalkuniſch Huen / wens gahr iſt begeuſt mans mit Buttern vnd beſprengts mit Saltz / ſeudet Weißbrot in Wein / druckt dann den Wein / wider daraus / vnd vermiſchet es dann mit Roſenwaſſer / Eyern / Zucker / vnnd Saltz, begeuſts ſanfft weil mans vmbwendet / vber daß Huen / ſo wird es damit vberzogen / beſprengts mit Saltz vnd gibts zum diſch / etc.
Kalkuniſch Huen

Truthuhn. Der Name verweist auf Kalikut (Calicut), also auf ein fernes, für Indien gehaltenes Herkunftsland (Frühneuhochdeutsches Wörterbuch kalekutisch: „aus einer entfernten Gegend stammend“); die Vögel stammen aus Amerika.

druckt dann den Wein / wider daraus

Das in Wein gesottene Brot wird ausgedrückt, der Wein kommt wieder heraus; vermischt wird danach das Brot („es“). Ebenso bei der Kalbsbrust: „weicht Weißbrot in Wein / druckts das der Wein darauß kome“ (ron-0402).

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Kalkunischen Hünern
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

ein Kalkuniſch Huenturkey meat Q4200953
Butternbutter Q34172
Saltztable salt Q11254
Weißbrotwhite bread Q1501889
Weinwine Q282
Roſenwaſſerrose water Q900450
Eyernchicken egg Q15260613
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 230, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1038
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: frisches Geflügel als Hauptzutat, die Kühlkette ist der Engpass. Ein ganzer Vogel braucht einige Stunden, und zum Übergießen muss er gewendet werden können. Weißbrot, Wein, Rosenwasser, Eier und Zucker sind unproblematisch.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 17.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.