Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gebratenes Truthuhn mit Überzug aus Weißbrot, Rosenwasser und Eiern

Moderne Übersetzung

Ein Truthuhn braten. Wenn es gar ist, mit Butter begießen und mit Salz bestreuen.

Weißbrot in Wein sieden, dann den Wein wieder herausdrücken und das Brot mit Rosenwasser, Eiern, Zucker und Salz vermischen.

Die Masse sanft über das Huhn gießen, während man es umwendet, so wird es damit überzogen. Mit Salz bestreuen und zu Tisch geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ein Kalkuniſch Huen ein Truthuhn 1 Metzger, Geflügelhändler -
Buttern Butter - - -
Saltz Salz - - -
Weißbrot Weißbrot - - -
Wein Wein - - -
Roſenwaſſer Rosenwasser - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Eyern Eier - - -
Zucker Zucker - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein gebratenes Truthuhn, das nach dem Garen mit Butter begossen und gesalzen wird und dann einen Überzug bekommt: in Wein gesottenes, wieder ausgedrücktes Weißbrot, verrührt mit Rosenwasser, Eiern, Zucker und Salz.

Das Weinbrot. Das Sieden in Wein weicht das Brot und gibt ihm Geschmack; das Ausdrücken nimmt die überschüssige Flüssigkeit heraus, damit der Guss mit den Eiern bindet und nicht vom Vogel abläuft. Dieselbe Vorstufe steht bei der Kalbsbrust (ron-0402).

Übergießen beim Wenden. „Sanft“ gießt man, damit die Masse liegen bleibt; das Umwenden verteilt sie. Dass der Vogel dabei noch in der Hitze ist, sagt der Text nicht ausdrücklich, es folgt aber aus dem Umwenden und daraus, dass die Eier stocken müssen, damit ein Überzug entsteht. Ähnlich begießt Rontzier einen Hecht am Spieß mehrmals mit einem Teig aus Mehl, Wein und Eigelb und lässt ihn jedes Mal trocken werden (ron-2040).

Praxis. Womit gebraten wird, nennt der Text nicht. Das Truthuhn braten, bis es gar ist, mit zerlassener Butter begießen und salzen. Weißbrot in Wein aufkochen, gut ausdrücken und mit Rosenwasser, Eiern, etwas Zucker und Salz zu einer gießfähigen Masse verrühren. Den Vogel bei mäßiger Hitze weiter drehen und die Masse langsam darübergießen, bis sie gestockt ist und eine geschlossene Schicht bildet. Vor dem Auftragen noch einmal salzen. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa drei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1038/