Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Klein geschnittenes Truthuhn mit Apfelwürfeln, Weinessig und Zucker

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 30 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Das Truthuhnfleisch klein schneiden und in Butter braten. Mit Weinessig, in Würfel geschnittenen Äpfeln, Zucker und Muskatblüte abmachen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
das fleiſch das Fleisch (vom Truthuhn) - Geflügelhändler oder Metzger -
Buttern Butter - - -
weineſsig Weinessig - - -
Epffeln in wuͤrffel geſchnitten Äpfel, in Würfel geschnitten - - -
Zucker Zucker - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - Gewürzhandel ersatzweise wenig frisch geriebene Muskatnuss

Welches Gericht ist das? Ein Pfannengericht aus klein geschnittenem Truthuhn: in Butter gebraten und mit Weinessig, Apfelwürfeln, Zucker und Muskatblüte süßsauer abgemacht. Heute käme es einem Geschnetzelten am nächsten.

Rohes oder gegartes Fleisch? Der Text sagt nur „das Fleisch“. Ob es vom rohen oder vom schon gebratenen Vogel stammt, lässt er offen. Weil die Stücke nach dem Schneiden in Butter gebraten werden, genügt rohes Fleisch; Reste eines Truthuhnbratens gehen ebenso.

Abmachen. machts ab heißt: mit den genannten Zutaten fertig zubereiten. Ob die Äpfel mitgaren oder zuletzt untergemischt werden, sagt der Satz nicht. Mengen und Salz nennt der Text nicht.

Praxis. Truthuhnfleisch, etwa von der Brust oder der ausgelösten Keule, in kleine Stücke schneiden und in Butter in der Pfanne rundum braten, bis es gar ist. Mit einem Schuss Weinessig ablöschen, die Apfelwürfel dazugeben und einige Minuten mitziehen lassen, bis sie weich, aber noch in Form sind. Mit Zucker und gemahlener Muskatblüte abschmecken. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Welche Äpfel passen zu diesem Rezept?

Feste, säuerliche Sorten wie Boskoop. Sie halten gegen Zucker und Essig die Balance und zerfallen beim kurzen Mitziehen weniger. Süße Tafelsorten wie Golden Delicious schmecken hier flach.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das frische Truthuhnfleisch, das bis zum Braten kühl liegen muss. Danach genügt eine Pfanne über der Glut, und das Gericht ist in rund 30 Minuten fertig. Essig, Zucker, Äpfel und Muskatblüte brauchen keine Kühlung.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man ſchneidet das fleiſch klein / bradet es in Buttern / machts ab mit weineſsig, Epffeln in wuͤrffel geſchnitten / Zucker vnnd Muſcatenblumen.
Muſcatenblumen

Die Muskatblüte, auch Macis genannt. Das ist der getrocknete Samenmantel der Muskatnuss, nicht die Blüte des Baums. Im Geschmack ist sie feiner und milder als die Nuss.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Gehackte Essen von Kalkunischen Hünern
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

das fleiſchturkey meat Q4200953
Butternbutter Q34172
weineſsigvinegar Q41354
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231
Muſcatenblumenmace Q1882876

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartdas fleiſch

Gewählte Lesart: Rohes Truthuhnfleisch, das klein geschnitten und erst dann in Butter gebraten wird. Der Satz nennt kein Vorgaren, und das Braten der kleinen Stücke reicht, um sie gar zu bekommen.

Andere mögliche Lesart:

  • Fleisch eines schon gebratenen oder gesottenen Truthuhns, als Gehacktes aufbereitet - Bei den Gerichten aus gehacktem Kalbfleisch sagt Rontzier ausdrücklich, das Fleisch werde vorher gesotten (ron-0705). Für das Truthuhn fehlt eine solche Angabe; ausschließen lässt sich die Lesart nicht.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 230, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1039
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: frisches Geflügel als Hauptzutat, die Kühlkette ist der Engpass. Das Braten selbst geht schnell und braucht nur eine Pfanne über der Glut; Essig, Zucker, Äpfel und Muskatblüte sind unempfindlich.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 17.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.