Gehacktes Truthuhn mit Pomeranzen
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598
Ebenso: Das Fleisch klein schneiden und mit Bratenfett, Wein, Pfeffer und Muskat abmachen. Pomeranzensaft darüber ausdrücken, die Pomeranzen ebenfalls darauflegen und alles durchbraten lassen.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| (erschlossen) | Kalkunische Hühner (Truthuhn) | - | Geflügelhändler, Metzger | - |
| Bradfeiſt | Bratenfett | - | - | Butterschmalz |
| Wein | Wein | - | - | - |
| Pfeffer | Pfeffer | - | - | - |
| Muſcaten | Muskatnuss | - | - | - |
| Pommerantzenſafft | Pomeranzensaft | - | Online-Handel, türkischer oder orientalischer Supermarkt | Orangensaft mit einem Spritzer Zitronensaft |
| die Pommerantzen | Pomeranzen | - | türkischer oder orientalischer Supermarkt, im Winter | Bio-Orangen, dazu etwas Zitronensaft |
Welches Gericht ist das? Ein Gehacktes vom Truthuhn: Das Fleisch wird klein geschnitten, mit Bratenfett, Wein, Pfeffer und Muskat fertig gewürzt, mit Pomeranzensaft beträufelt, mit den Pomeranzen belegt und durchgebraten. Heute käme dem ein Geflügelhaschee am nächsten.
Roh oder gebraten? Der Text sagt nicht, in welchem Zustand das Fleisch ist. Das Bratenfett setzt einen Braten voraus, und Rumpolts gleichartiges Gehacktes nimmt beim gebratenen Vogel die abgegossene Bratenbrühe. Wahrscheinlich ist also Fleisch von einem gebratenen Truthuhn gemeint, das mit seinem eigenen Fett weiterverarbeitet wird.
Die Pomeranzen. Der Saft säuert das Gericht, die Früchte selbst liegen beim Durchbraten obenauf. Wie sie zerteilt werden, sagt der Text nicht; die ausgedrückten Hälften oder Scheiben liegen nahe.
Praxis. Fleisch vom gebratenen Truthuhn klein schneiden und mit etwas Bratenfett und einem Schuss Wein in eine Pfanne geben, mit Pfeffer und frisch geriebener Muskatnuss würzen. Pomeranzensaft darüber ausdrücken, die Fruchtstücke darauflegen und bei mäßiger Hitze durchbraten, bis alles heiß ist und die Flüssigkeit eingekocht. Salz nennt der Text nicht. Mengen und Zeiten fehlen ebenfalls.
Was heißt „machts ab“ im Rezept?
„Abmachen“ ist ein altes Küchenwort und heißt: eine Speise abschließend zubereiten und fertig würzen (Frühneuhochdeutsches Wörterbuch). Die Zutaten, die danach stehen, sind das, womit fertig gemacht wird, hier Bratenfett, Wein, Pfeffer und Muskat. Vom Feuer kommt das Gericht damit noch nicht, es wird danach noch durchgebraten.
Ist das Fleisch roh oder schon gebraten?
Der Text sagt es nicht. Weil mit Bratenfett gearbeitet wird, spricht viel für das Fleisch eines bereits gebratenen Truthuhns. Rumpolt beschreibt 1581 dasselbe Gehackte ausdrücklich auch von gebratenem Geflügel. Rohes Fleisch geht ebenfalls, braucht dann aber länger und eigenes Fett.
Wo bekomme ich Pomeranzen?
Frische Bitterorangen gibt es im Winter im türkischen oder orientalischen Supermarkt, manchmal auch im Feinkosthandel. Pomeranzensaft findest du online. Als Ersatz taugen Bio-Orangen mit einem Schuss Zitronensaft, damit die Säure stimmt.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das frische Truthuhnfleisch, das bis zur Zubereitung gekühlt bleiben muss; frische Pomeranzen gibt es nur im Winter. Die Zubereitung selbst ist einfach: Fleisch klein schneiden, mit Fett, Wein und Gewürz in einer Pfanne über der Glut durchbraten.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.
- Pommerantzen
Pomeranzen sind Bitterorangen. Sie sind deutlich herber und saurer als die heutige Süßorange.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| (erschlossen) | turkey meat Q4200953 |
| Wein | wine Q282 |
| Pfeffer | pepper Q3143131 |
| Muſcaten | nutmeg Q83165 |
| Pommerantzenſafft | bitter orange Q147096 |
| die Pommerantzen | bitter orange Q147096 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
Bradfeiſt
Gewählte Lesart: Bratenfett, also das beim Braten aufgefangene Fett. Damit ist wahrscheinlich das Fleisch eines schon gebratenen Truthuhns gemeint, das mit seinem eigenen Bratenfett weiterverarbeitet wird. Rumpolt (1581) unterscheidet beim Gehackten von der „Indianischen Henne“ ausdrücklich: „Jst es aber gebraten/ so nim̃ ein braune Bruͤh/ die du von einem Braten hast abgegossen“ (rum-0529). Der Rontzier-Text selbst sagt nicht, ob das Fleisch roh oder gebraten ist.
Andere mögliche Lesart:
- Rohes Fleisch, in eigens zugesetztem Fett (Schmalz oder Butter) gebraten. - Möglich, weil „leſts durchbraten“ auch ein Garbraten von rohem Fleisch tragen kann und Nr. 1 der Reihe das Fleisch „in Buttern“ brät. Das Wort Bratenfett setzt aber einen Braten voraus, von dem es stammt.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 17.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
