Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gehacktes Truthuhn mit Pomeranzen

Moderne Übersetzung

Ebenso: Das Fleisch klein schneiden und mit Bratenfett, Wein, Pfeffer und Muskat abmachen. Pomeranzensaft darüber ausdrücken, die Pomeranzen ebenfalls darauflegen und alles durchbraten lassen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Kalkunische Hühner (Truthuhn) - Geflügelhändler, Metzger -
Bradfeiſt Bratenfett - - Butterschmalz
Wein Wein - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Muſcaten Muskatnuss - - -
Pommerantzenſafft Pomeranzensaft - Online-Handel, türkischer oder orientalischer Supermarkt Orangensaft mit einem Spritzer Zitronensaft
die Pommerantzen Pomeranzen - türkischer oder orientalischer Supermarkt, im Winter Bio-Orangen, dazu etwas Zitronensaft

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein Gehacktes vom Truthuhn: Das Fleisch wird klein geschnitten, mit Bratenfett, Wein, Pfeffer und Muskat fertig gewürzt, mit Pomeranzensaft beträufelt, mit den Pomeranzen belegt und durchgebraten. Heute käme dem ein Geflügelhaschee am nächsten.

Roh oder gebraten? Der Text sagt nicht, in welchem Zustand das Fleisch ist. Das Bratenfett setzt einen Braten voraus, und Rumpolts gleichartiges Gehacktes nimmt beim gebratenen Vogel die abgegossene Bratenbrühe. Wahrscheinlich ist also Fleisch von einem gebratenen Truthuhn gemeint, das mit seinem eigenen Fett weiterverarbeitet wird.

Die Pomeranzen. Der Saft säuert das Gericht, die Früchte selbst liegen beim Durchbraten obenauf. Wie sie zerteilt werden, sagt der Text nicht; die ausgedrückten Hälften oder Scheiben liegen nahe.

Praxis. Fleisch vom gebratenen Truthuhn klein schneiden und mit etwas Bratenfett und einem Schuss Wein in eine Pfanne geben, mit Pfeffer und frisch geriebener Muskatnuss würzen. Pomeranzensaft darüber ausdrücken, die Fruchtstücke darauflegen und bei mäßiger Hitze durchbraten, bis alles heiß ist und die Flüssigkeit eingekocht. Salz nennt der Text nicht. Mengen und Zeiten fehlen ebenfalls.

fyndling.de/rezepte/ron-1040/