Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gehacktes Truthuhn mit Kastanien und Muskatblüte

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 60 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Das Fleisch klein schneiden und samt Wein, Bratenfett, Kastanien und Muskatblüte in ein silbernes Gefäß geben. Durchbraten lassen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) es (das Truthuhnfleisch) - Geflügelhändler oder Metzger -
Wein Wein - - -
Bradfeiſt Bratenfett - - Butter oder Schmalz
Caſtanien Kastanien - frisch im Herbst, geschält und vorgegart ganzjährig im Supermarkt -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -

Welches Gericht ist das? Ein Ragout aus klein geschnittenem Truthuhnfleisch, das mit Wein, Bratenfett, Kastanien und Muskatblüte in einem silbernen Gefäß gar gebraten wird. Truthuhn mit Kastanien kennt man heute vor allem als Füllung des Festtagsbratens; hier stecken die Kastanien im Gehackten selbst.

Roh oder gebraten? Der Text sagt nicht, ob das Fleisch roh ist oder von einem schon gebratenen Truthuhn stammt. „Durchbraten“ meint gar braten; bei rohem Fleisch ist das der eigentliche Garschritt, bei einem Bratenrest wird das Fleisch nur heiß und nimmt Wein und Gewürz an.

Wein und Bratenfett. Der Wein gibt Flüssigkeit, damit das Fleisch nicht ansetzt, das Bratenfett Fett und Bratengeschmack. Zusammen bleibt eine kurze Schmorflüssigkeit.

Die Kastanien. Wie sie vorbereitet werden, sagt der Text nicht. Roh und in der Schale sind Esskastanien nicht zu gebrauchen; geschält müssen sie es mindestens sein, geröstet oder vorgesotten werden sie im Gefäß weich.

Praxis. Rohes Truthuhnfleisch klein würfeln, mit geschälten, vorgegarten Kastanien, einem Schuss Wein, etwas Bratenfett oder Butter und gemahlener Muskatblüte in einen Topf oder eine feuerfeste Form geben und bei mittlerer Hitze gar braten, bis das Fleisch innen nicht mehr rosa ist; zwischendurch umrühren und bei Bedarf Wein nachgießen. Mengen und Salz nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Frisches Truthuhnfleisch braucht eine Kühlkette. Das Garen selbst ist einfach: alles zusammen in einem Topf oder Dutch Oven über dem Feuer braten, bis das Fleisch durchgegart ist. Geschälte, vorgegarte Kastanien gibt es abgepackt, frische nur im Herbst.

Wie bereitet man die Kastanien vor?

Das sagt der Text nicht. Geschält müssen sie sein; am einfachsten sind fertig geschälte, vorgegarte Kastanien, die im Wein mitgaren.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ſchneidet es klein / thut es ſampt Wein / Bradfeiſt / Caſtanien vnnd Muſcatenblumen in ein ſilber / leſts durchbraten / etc.
ſilber

Ein silbernes Gefäß. Adelung führt Silber auch als „silbernes Geräth oder Geschirr“; welche Form das Gefäß hat, sagt der Text nicht.

Bradfeiſt

Bratenfett, das Fett, das beim Braten abtropft; Feist heißt Fett.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Gehackte Essen von Kalkunischen Hünern
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

(erschlossen)turkey meat Q4200953
Weinwine Q282
Caſtanienchestnut Q773987
Muſcatenblumenmace Q1882876

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartes (das Fleisch)

Gewählte Lesart: Rohes, klein geschnittenes Truthuhnfleisch, das im Gefäß gar wird. „Durchbraten“ heißt „durch und durch, völlig braten“ (DWB, Adelung), und das erste Rezept der Reihe brät das klein geschnittene Fleisch eigens in Butter (ron-1039), was auf rohes Fleisch deutet.

Andere mögliche Lesart:

  • Das Fleisch eines schon gebratenen Truthuhns, das im Gefäß nur noch einmal durchgebraten wird - Die Reihe folgt unmittelbar auf die Truthuhnbraten, und das Bratenfett setzt einen Braten voraus. Der Text sagt aber nicht, dass das Fleisch schon gar ist.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 231, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1041
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: frisches Truthuhnfleisch braucht Kühlung. Das Durchbraten mit Wein und Bratenfett in einem Gefäß ist über dem Feuer leicht nachzustellen; frische Kastanien gibt es nur im Herbst, geschälte vorgegarte ganzjährig.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 17.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.