Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gehacktes Truthuhn mit Kastanien und Muskatblüte

Moderne Übersetzung

Das Fleisch klein schneiden und samt Wein, Bratenfett, Kastanien und Muskatblüte in ein silbernes Gefäß geben. Durchbraten lassen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) es (das Truthuhnfleisch) - Geflügelhändler oder Metzger -
Wein Wein - - -
Bradfeiſt Bratenfett - - Butter oder Schmalz
Caſtanien Kastanien - frisch im Herbst, geschält und vorgegart ganzjährig im Supermarkt -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein Ragout aus klein geschnittenem Truthuhnfleisch, das mit Wein, Bratenfett, Kastanien und Muskatblüte in einem silbernen Gefäß gar gebraten wird. Truthuhn mit Kastanien kennt man heute vor allem als Füllung des Festtagsbratens; hier stecken die Kastanien im Gehackten selbst.

Roh oder gebraten? Der Text sagt nicht, ob das Fleisch roh ist oder von einem schon gebratenen Truthuhn stammt. „Durchbraten“ meint gar braten; bei rohem Fleisch ist das der eigentliche Garschritt, bei einem Bratenrest wird das Fleisch nur heiß und nimmt Wein und Gewürz an.

Wein und Bratenfett. Der Wein gibt Flüssigkeit, damit das Fleisch nicht ansetzt, das Bratenfett Fett und Bratengeschmack. Zusammen bleibt eine kurze Schmorflüssigkeit.

Die Kastanien. Wie sie vorbereitet werden, sagt der Text nicht. Roh und in der Schale sind Esskastanien nicht zu gebrauchen; geschält müssen sie es mindestens sein, geröstet oder vorgesotten werden sie im Gefäß weich.

Praxis. Rohes Truthuhnfleisch klein würfeln, mit geschälten, vorgegarten Kastanien, einem Schuss Wein, etwas Bratenfett oder Butter und gemahlener Muskatblüte in einen Topf oder eine feuerfeste Form geben und bei mittlerer Hitze gar braten, bis das Fleisch innen nicht mehr rosa ist; zwischendurch umrühren und bei Bedarf Wein nachgießen. Mengen und Salz nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1041/