Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)
Klein geschnittenes Truthuhn mit Apfelwürfeln, Weinessig und Zucker
Moderne Übersetzung
Das Truthuhnfleisch klein schneiden und in Butter braten. Mit Weinessig, in Würfel geschnittenen Äpfeln, Zucker und Muskatblüte abmachen.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| das fleiſch | das Fleisch (vom Truthuhn) | - | Geflügelhändler oder Metzger | - |
| Buttern | Butter | - | - | - |
| weineſsig | Weinessig | - | - | - |
| Epffeln in wuͤrffel geſchnitten | Äpfel, in Würfel geschnitten | - | - | - |
| Zucker | Zucker | - | - | - |
| Muſcatenblumen | Muskatblüte | - | Gewürzhandel | ersatzweise wenig frisch geriebene Muskatnuss |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Ein Pfannengericht aus klein geschnittenem Truthuhn: in Butter gebraten und mit Weinessig, Apfelwürfeln, Zucker und Muskatblüte süßsauer abgemacht. Heute käme es einem Geschnetzelten am nächsten.
Rohes oder gegartes Fleisch? Der Text sagt nur „das Fleisch“. Ob es vom rohen oder vom schon gebratenen Vogel stammt, lässt er offen. Weil die Stücke nach dem Schneiden in Butter gebraten werden, genügt rohes Fleisch; Reste eines Truthuhnbratens gehen ebenso.
Abmachen. machts ab heißt: mit den genannten Zutaten fertig zubereiten. Ob die Äpfel mitgaren oder zuletzt untergemischt werden, sagt der Satz nicht. Mengen und Salz nennt der Text nicht.
Praxis. Truthuhnfleisch, etwa von der Brust oder der ausgelösten Keule, in kleine Stücke schneiden und in Butter in der Pfanne rundum braten, bis es gar ist. Mit einem Schuss Weinessig ablöschen, die Apfelwürfel dazugeben und einige Minuten mitziehen lassen, bis sie weich, aber noch in Form sind. Mit Zucker und gemahlener Muskatblüte abschmecken. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ron-1039/
fyndling.de/rezepte/ron-1039/