Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Truthuhn, halb mit Speck, halb mit Nelken gespickt, auf Röstbrot in Rindfleischbrühe

Moderne Übersetzung

Das Truthuhn auf der einen Hälfte mit Speck spicken, auf der anderen aber mit Gewürznelken.

Wenn es halb gar ist, geröstetes Brot in ein Silbergefäß legen, mit Rindfleischbrühe und Bratenfett begießen und mit Pfeffer bestreuen. Auf Kohlen aufkochen lassen, das Truthuhn darauf legen und zu Tisch geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Huen Huen (Truthuhn) - Geflügelhändler oder Metzger, vorbestellen -
Speck Speck - - -
Negelein Negelein - - -
geroͤſtert Brot geröstetes Brot - - -
Rindfleiſchesbruͤh Rindfleischbrühe - - -
Bradfeiſte Bratfeiste (Bratenfett) - - -
Pfeffer Pfeffer - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein gespickter Truthahn, angerichtet auf geröstetem Brot, das in Rindfleischbrühe und Bratenfett auf Kohlen aufgekocht wurde. Das Brot nimmt Brühe und Fett auf und wird zur saftigen Unterlage.

Spicken. Eine Hälfte des Vogels mit Speckstreifen, die andere mit ganzen Gewürznelken spicken. Der Speck hält das magere Fleisch saftig, die Nelken würzen.

Garen. Wie der Vogel gegart wird, sagt der Text nicht. Das Bratenfett, das später über das Brot kommt, spricht für Braten, ebenso die Nachbarrezepte der Gruppe. „Wenn es halb gar ist“ ist der Moment, die Unterlage anzusetzen. Das Truthuhn in der Praxis vollständig durchbraten, bevor es auf das Brot kommt.

Brotunterlage. Geröstetes Brot in ein feuerfestes Gefäß legen, mit Rindfleischbrühe und dem aufgefangenen Bratenfett begießen, pfeffern und auf der Glut kurz aufkochen lassen, damit das Brot weich wird und sich vollsaugt.

Praxis. Den fertigen Vogel auf das Brot legen und im Gefäß auftragen. Die Zubereitungszeit von etwa zweieinhalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1036/