Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Kalbsbraten, halb mit Speck, halb mit Nelken gespickt

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

RindHauptspeise · RindLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Den Kalbsbraten zur einen Hälfte mit Speck spicken, zur anderen mit Gewürznelken, und mit Bratenfett begießen. Die Hälfte, die mit Nelken gespickt ist, mit zerstoßenen Nelken bestreuen, die andere Hälfte mit Salz.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Kalbsbraten (Bratenstück) - Metzger -
Speck Speck - - -
Negelein Negelein (Gewürznelken) - - -
Bradfeiſt Bratenfett - - -
Saltz Salz - - -

Welches Gericht ist das? Ein gespickter Kalbsbraten, der zweigeteilt gewürzt wird: Die eine Hälfte bekommt Speck und Salz, die andere ganze Nelken und darüber gestoßene Nelken. Heute kennt man das Prinzip vom gespickten Kalbsbraten und vom Braten oder Schinken, der mit Nelken besteckt wird.

Spicken. Der Speck führt dem mageren Kalbfleisch Fett zu und hält es saftig. Die Nelken werden einzeln in die Oberfläche gesteckt, wie bei der mit Nelken bespickten Rinderlende (ron-0822). Auf der Nelkenhälfte verstärkt das Nelkenpulver denselben Geschmack; Salz nennt der Text dort nicht.

Braten und Begießen. Dass der Braten gebraten wird, setzt der Text voraus, ohne die Garart zu nennen; Spieß, Rost oder Pfanne bleiben offen. Das Begießen mit Bratenfett hält die Oberfläche feucht. Wann bestreut wird, sagt der Text nicht. Die Nachbarrezepte salzen ihre Kalbsbraten erst, wenn sie zu Tisch getragen werden sollen (ron-0848, ron-0850).

Praxis. Ein Bratenstück vom Kalb aus Keule oder Rücken nehmen, der Text nennt kein Teilstück. Eine Hälfte mit fettem Speck in schmalen Streifen spicken, die andere dicht mit ganzen Gewürznelken bestecken. Über gleichmäßiger Glut braten und dabei immer wieder mit dem abtropfenden Fett begießen. Gegen Ende die Nelkenhälfte mit frisch gestoßenen Nelken bestreuen, die Speckhälfte mit Salz. Nelken sind kräftig; wer sie nicht mitessen will, zieht sie vor dem Aufschneiden heraus. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wie spickt man mit Nelken?

Die ganzen Gewürznelken werden einzeln in die Oberfläche des Fleisches gesteckt, so wie der Speck in die andere Hälfte gezogen wird. Die Nelkenhälfte bekommt danach noch gestoßene Nelken darüber, die Speckhälfte nur Salz.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das frische Kalbfleisch, das bis zum Braten gekühlt bleiben muss. Gebraten werden kann über der Glut am Spieß oder im Dutch Oven; der Braten muss dabei immer wieder mit dem eigenen Fett begossen werden. Speck, Nelken und Salz sind unkritisch.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ſpickt die eine halb mit Speck / die andern mit Negelein / begeuſt ſie mit Bradfeiſt, die halb aber die mit Negelein beſpickt / beſtrewet man mit zerſtoſſen Negelein / die andern halb mit Saltz / etc.
Bradfeiſt

Bratenfett, das beim Braten austretende und aufgefangene Fett (feist = Fett). Rontzier begießt damit viele seiner Braten.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Kelberbraten
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Speckbacon Q11106
Negeleinclove Q15622897
Saltztable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartbeſtrewet man mit zerſtoſſen Negelein / die andern halb mit Saltz

Gewählte Lesart: Bestreut wird gegen Ende des Bratens bzw. vor dem Auftragen. So salzen die Nachbarrezepte ihre Kalbsbraten ausdrücklich erst, „wenn man ſie wil zum diſch tragen“ (ron-0850), und der Text nennt das Bestreuen nach dem Begießen mit Bratenfett.

Andere mögliche Lesart:

  • Gleich nach dem Spicken, also vor dem Braten, bestreuen - Die Reihenfolge des Textes schließt das nicht aus, weil er das Braten selbst gar nicht nennt. Das Begießen mit Bratenfett setzt aber voraus, dass der Braten schon brät; das Bestreuen steht danach.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 188, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0849
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Frisches Kalbfleisch ist der Engpass, es braucht bis zum Braten eine Kühlkette. Dazu kommt gleichmäßige Glut, die über die ganze Bratzeit betreut werden muss. Speck, Nelken und Salz sind unkritisch.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.