Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Kalbsviertel mit Speck-Ei-Füllung

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

RindHauptspeise · RindLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumAufwändigKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 180 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ein Viertel vom Kalb ganz vorn bei den Nieren öffnen. Speck mit Eiern in einer Pfanne braten und mit Petersilie, gestoßenem Pfeffer, Ingwer, Muskatblüte und Salz abschmecken. Das Viertel damit füllen.

Die andere Seite, die nicht gefüllt wird, mit Nelken und Speck spicken. Braten und mit Salz bestreuen, wenn man es zu Tisch tragen will.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ein viertheil vom Kalb zuuorderſt bey den Nieren Ein Viertel vom Kalb, vorn bei den Nieren - beim Metzger vorbestellen -
Speck Speck - - -
Eyern Eier - - -
Peterſilgen Petersilie - - -
zerſtoſſen Pfeffer Pfeffer, gestoßen - - -
Ingber Ingwer - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Saltz Salz - - -
Negelein Nelken zum Spicken - - -

Welches Gericht ist das? Ein gefüllter und gespickter Kalbsbraten aus einem ganzen Viertel. Das Fleisch wird an einer Stelle geöffnet, mit einer vorgegarten Füllung aus Speck und Eiern gefüllt und auf der übrigen Seite gespickt.

Öffnen. Auflösen heißt hier öffnen: Bei den Nieren wird eine Tasche ins Fleisch geschnitten oder das Fleisch vom Knochen gelöst, sodass die Füllung hineinpasst. Wie weit, sagt der Text nicht.

Die Füllung. Speck wird in der Pfanne ausgebraten und die Eier darin gestockt. Erst dann kommen Petersilie, gestoßener Pfeffer, Ingwer, Muskatblüte und Salz dazu. Die Füllung ist also schon gar, bevor sie ins Fleisch kommt, und gibt beim Braten Fett ab.

Spicken. Die ungefüllte Seite bekommt Nelken und Speckstreifen. Der Speck bringt Fett an die Oberfläche, die Nelken würzen von außen. Gesalzen wird erst, wenn der Braten zu Tisch geht.

Praxis. Ob die Öffnung verschlossen wird und wie gebraten wird, sagt der Text nicht. Heute steckt man die Tasche mit Holzspießen zu oder näht sie mit Küchengarn, damit die Füllung beim Wenden nicht herausfällt, und brät am Spieß oder im Ofen, bis das Kalbfleisch durchgegart ist. Die Zubereitungszeit von etwa drei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie hängt stark von der Größe des Viertels ab.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist die Kühlung: Ein Kalbsviertel ist viel frisches Fleisch, das bis zum Braten durchgehend kühl lagern muss. Womit gebraten wird, sagt der Text nicht; im Lager eignet sich ein Spieß über der Glut oder ein Dutch Oven. Die Füllung aus Speck, Eiern und trockenen Gewürzen ist in der Pfanne schnell gemacht.

Was ist mit einem „Viertel vom Kalb“ gemeint?

Ein Viertel des geteilten Tierkörpers. Geöffnet wird es „zuvorderst bei den Nieren“, also am Nierenstück. Im kleineren Maßstab nimmt man ein großes Stück Kalbsrücken oder Kalbsnierenbraten und schneidet eine Tasche für die Füllung hinein.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man loͤſet ein viertheil vom Kalb zuuorderſt bey den Nieren auff / bradet Speck mit Eyern in einer Pfannen / machts ab mit Peterſilgen / zerſtoſſen Pfeffer / Ingber / Muſcatenblumen vnnd Saltz / fuͤllet es damit / die andern ſeidte die nicht gefuͤllet wird / ſpickt man mit Negelein vnd Speck, bradet vnd beſtrewet ſie mit Saltz / wenn man ſie wil zum diſch tragen / etc.
Muſcatenblumen

Muskatblüte (Macis), der getrocknete Samenmantel der Muskatnuss.

zuuorderſt bey den Nieren

Die Stelle, an der das Viertel geöffnet wird. Die Nieren liegen beim Kalb unter dem Lendenstück im hinteren Teil des Rumpfes; die Angabe deutet also auf das Hinterviertel mit dem Nierenstück.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Kelberbraten
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Speckbacon Q11106
Eyernchicken egg Q15260613
Peterſilgenparsley Q25284
zerſtoſſen Pfefferpepper Q3143131
Ingberginger Q15046077
Muſcatenblumenmace Q1882876
Saltztable salt Q11254
Negeleinclove Q15622897

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartloͤſet ... auff

Gewählte Lesart: Öffnen: Das Viertel wird bei den Nieren aufgeschnitten bzw. das Fleisch gelöst, sodass eine Tasche für die Füllung entsteht. Auflösen heißt „öffnen“, bei den Jägern „aufschneiden“ (Adelung, Campe). Rontzier gebraucht das Wort buchweit so: Kalbsbrüste „loͤſet ſie auff / fuͤllet ſie“ (ron-0400), ebenso Spanferkelviertel (ron-0464). Das folgende „fuͤllet es damit“ setzt die Öffnung voraus.

Andere mögliche Lesart:

  • Das Viertel wird vom Tierkörper herausgelöst. - Für diese Bedeutung findet sich kein Beleg, und sie ließe offen, wohin die Füllung kommt.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 188, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0850
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Kühlung): Ein Kalbsviertel ist viel frisches Fleisch und braucht bis zum Braten durchgehend Kühlung. Die Nieren nennt der Text nur als Stelle, an der das Fleisch geöffnet wird, sie sind keine Zutat. Füllung und Spicken sind mit Pfanne und Messer gut machbar.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.