Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Kalbsviertel mit Speck-Ei-Füllung

Moderne Übersetzung

Ein Viertel vom Kalb ganz vorn bei den Nieren öffnen. Speck mit Eiern in einer Pfanne braten und mit Petersilie, gestoßenem Pfeffer, Ingwer, Muskatblüte und Salz abschmecken. Das Viertel damit füllen.

Die andere Seite, die nicht gefüllt wird, mit Nelken und Speck spicken. Braten und mit Salz bestreuen, wenn man es zu Tisch tragen will.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ein viertheil vom Kalb zuuorderſt bey den Nieren Ein Viertel vom Kalb, vorn bei den Nieren - beim Metzger vorbestellen -
Speck Speck - - -
Eyern Eier - - -
Peterſilgen Petersilie - - -
zerſtoſſen Pfeffer Pfeffer, gestoßen - - -
Ingber Ingwer - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Saltz Salz - - -
Negelein Nelken zum Spicken - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein gefüllter und gespickter Kalbsbraten aus einem ganzen Viertel. Das Fleisch wird an einer Stelle geöffnet, mit einer vorgegarten Füllung aus Speck und Eiern gefüllt und auf der übrigen Seite gespickt.

Öffnen. Auflösen heißt hier öffnen: Bei den Nieren wird eine Tasche ins Fleisch geschnitten oder das Fleisch vom Knochen gelöst, sodass die Füllung hineinpasst. Wie weit, sagt der Text nicht.

Die Füllung. Speck wird in der Pfanne ausgebraten und die Eier darin gestockt. Erst dann kommen Petersilie, gestoßener Pfeffer, Ingwer, Muskatblüte und Salz dazu. Die Füllung ist also schon gar, bevor sie ins Fleisch kommt, und gibt beim Braten Fett ab.

Spicken. Die ungefüllte Seite bekommt Nelken und Speckstreifen. Der Speck bringt Fett an die Oberfläche, die Nelken würzen von außen. Gesalzen wird erst, wenn der Braten zu Tisch geht.

Praxis. Ob die Öffnung verschlossen wird und wie gebraten wird, sagt der Text nicht. Heute steckt man die Tasche mit Holzspießen zu oder näht sie mit Küchengarn, damit die Füllung beim Wenden nicht herausfällt, und brät am Spieß oder im Ofen, bis das Kalbfleisch durchgegart ist. Die Zubereitungszeit von etwa drei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie hängt stark von der Größe des Viertels ab.

fyndling.de/rezepte/ron-0850/