Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Rinderlende mit Nelken und Lorbeeressig

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

RindHauptspeise · RindLagerkücheLagerküche-tauglichMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Die Rinderlenden auf einen Rost legen, damit sie ein wenig anbraten. Danach mit Gewürznelken bespicken, an einen Spieß stecken, braten und mit Rindfleischbrühe begießen.

Danach Lorbeerblätter in Essig sieden und den Essig darübergießen. Wenn man sie zu Tisch tragen will, mit Salz bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Rindermoͤrbraten Rindermörbraten (Lende) - beim Metzger -
Negelein Negelein (Gewürznelken) - - -
Rindfleiſchbruͤh Rindfleischbrühe - - -
Lorberbletter Lorbeerblätter - - -
Eſsig Essig - - -
Saltz Salz - - -

Welches Gericht ist das? Eine ganze Rinderlende, die erst auf dem Rost angebraten, dann mit Nelken gespickt und am Spieß fertig gebraten wird. Begossen wird sie mit Rindfleischbrühe, zum Schluss kommt Essig darüber, in dem Lorbeerblätter gesotten wurden. Heute erinnert das an Rinderfilet vom Drehspieß mit einem Essig-Lorbeer-Jus.

Rost vor dem Spieß. Das kurze Anbraten auf dem Rost bräunt die Oberfläche und macht sie fest, so dass die Nelken danach besser halten. Den Grund nennt der Text nicht, die Reihenfolge schon.

Begießen mit Brühe. Das magere Stück trocknet am Spieß leicht aus. Rontzier begießt Rind mit Brühe und Bratfett; wenige Rezepte weiter (ron-0825) warnt er ausdrücklich, Butter mache das Rindfleisch dürr.

Der Lorbeeressig. Lorbeerblätter in Essig sieden und den Essig über den fertigen Braten gießen. Das ist ein saurer, würziger Guss, keine gebundene Sauce. Ob die Blätter mit auf den Braten kommen, sagt der Text nicht. Gesalzen wird erst beim Auftragen.

Praxis. Eine Rinderlende von etwa 1 bis 1,5 kg auf dem Rost über Glut rundum kurz bräunen. 15 bis 20 ganze Nelken mit Abstand einstecken (Vorschlag, der Text nennt keine Menge), die Lende auf den Spieß stecken und über mäßiger Glut drehend braten, dabei immer wieder mit warmer Rindfleischbrühe begießen. Als moderne Orientierung innen rosa bei etwa 55 bis 58 °C Kerntemperatur. Inzwischen drei bis vier Lorbeerblätter in einer Tasse Essig aufkochen und einige Minuten sieden lassen. Den Braten anrichten, den Lorbeeressig darübergießen und salzen. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist die frische Rinderlende, die bis zum Garen durchgehend kühl liegen muss. Rost und Spieß über Glut sowie ein kleiner Topf für den Lorbeeressig reichen als Ausstattung; die Rindfleischbrühe zum Begießen sollte vorher fertig sein.

Wie viel Nelken und Lorbeer braucht das Rezept?

Das Original nennt keine Mengen. Nelken würzen kräftig, deshalb besser sparsam und mit Abstand einstecken. Für den Essig genügen wenige Lorbeerblätter, die im Essig sieden.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man legt Rindermoͤrbraten auff einer Roſt das ſie ein wenig brate / darnach beſpickt man ſie mit Negelein / ſticht ſie an ein Spiſs / bradet vnd begeuſt ſie mit Rindfleiſchbruͤh / darnach ſeudet man Lorberbletter in Eſsig / geuſts daruͤber / wenn man ſie wil zum diſch tragen / beſtrewet man ſie mit Saltz / etc.
Rindermoͤrbraten

Mörbraten ist das niederdeutsche Wort für das Lendenstück: Campe erklärt es als „das zarte mürbe Fleisch am Rückgrathe der Rinder und Schweine, der Lendenbraten“, Meyers verweist auf Filet. Rontzier braucht es in der ganzen Reihe der Rinderbraten so.

beſpickt

Gespickt wird hier nicht mit Speck wie im folgenden Rezept, sondern mit Nelken: die ganzen Gewürznelken werden einzeln in die Oberfläche des Fleisches gesteckt.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Rinderbraten
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Negeleinclove Q15622897
Rindfleiſchbruͤhmeat stock Q67860017
Lorberbletterbay leaf Q2370943
Eſsigvinegar Q41354
Saltztable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartbradet

Gewählte Lesart: Der Text sagt nur, dass die Lende am Spieß gebraten wird, nicht wie weit. Ob sie durchgebraten oder innen noch rosa auf den Tisch kam, lässt das Rezept offen.

Andere mögliche Lesart:

  • innen rosa gebraten - Heutige Garstufe für Rinderfilet; als Praxisvorschlag in der Zubereitungsnotiz, nicht aus dem Text.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 182, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0822
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Frisches Rindfleisch braucht bis zum Garen die Kühlkette. Rost, Spieß über Glut und ein kleiner Topf für den Lorbeeressig genügen; die Rindfleischbrühe zum Begießen muss vorher bereitstehen.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.