Gespickte Rinderlende auf Brotsuppe mit Ingwer
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598
Die Rinderlenden sehr fein spicken und an einem Spieß braten.
Danach eine Suppe mit Rindfleischbrühe begießen. Die Rinderlenden aufschneiden, darauflegen und mit Bratenfett begießen. Mit Ingwer und Salz bestreuen und dann zu Tisch geben.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Rindermoͤrbraten | Rindermörbraten (Lende) | - | Metzger | - |
| (erschlossen) | spicken (Spickgut nicht genannt) | - | - | Nelken oder Rosmarin |
| ein Supffe | Suppe (Brot als Unterlage) | - | - | - |
| Rindfleiſchbruͤh | Rindfleischbrühe | - | - | - |
| Bradfeiſt | Bratenfett (vom Spieß) | - | - | - |
| Ingber | Ingwer | - | - | - |
| Saltz | Salz | - | - | - |
Welches Gericht ist das? Ein gespickter Lendenbraten vom Spieß, der aufgeschnitten auf einer mit Brühe getränkten Brotunterlage angerichtet und mit dem eigenen Bratenfett übergossen wird. Ingwer und Salz kommen erst beim Anrichten darüber.
Die Suppe. Mit Suppe meint Rontzier das Brot, das mit Brühe begossen wird und das Fleisch trägt. Es nimmt Rindfleischbrühe und Bratenfett auf. Das Nachbarrezept derselben Reihe (ron-0823) gießt die Rindfleischbrühe dafür über geröstetes Weißbrot.
Spicken. gar klein heißt sehr fein: viele dünne Streifen statt weniger dicker. Womit gespickt wird, sagt der Text nicht. Speck liegt am nächsten, weil die magere Lende am Spieß sonst leicht austrocknet und ron-0823 dieselbe Lende „mit Speck“ spickt.
Praxis. Fetten Speck in feine Streifen schneiden und mit einer Spicknadel dicht durch die Lende ziehen. Die Lende am Spieß über der Glut braten und das abtropfende Fett in einer Schale auffangen. Weißbrotscheiben in eine Schüssel legen und mit heißer Rindfleischbrühe begießen. Das Fleisch aufschneiden, auf das Brot legen, mit dem Bratenfett begießen und mit Ingwer und Salz bestreuen. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das frische Rindfleisch, das bis zum Braten gekühlt bleiben muss. Gebraten wird am Spieß über der Glut, das passt gut ins Lager; zum Spicken braucht es eine Spicknadel, für das Bratenfett eine Schale unter dem Spieß. Brühe und Brot sind unkritisch.
Welches Brot nimmt man für die Suppe?
Dieses Rezept nennt keines. Die Nachbarrezepte derselben Reihe nehmen Weißbrot, einmal geröstet (ron-0823), einmal ungeröstet (ron-0824). Weißbrotscheiben, nach Belieben vorher geröstet, sind deshalb die naheliegende Wahl.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.
- Rindermoͤrbraten
Mörbraten (Mürbebraten, niederdeutsch mörbrade) ist der Lendenbraten, das zarte Fleisch unter den Nieren am Rückgrat (Grimm, Deutsches Wörterbuch), heute das Filet. Rumpolt sagt 1581 für dasselbe Stück Lungenbraten.
- Supffe
Die Suppe ist bei Rontzier die Unterlage aus Brot, die mit Brühe begossen wird, keine Flüssigkeit im heutigen Sinn. Das Mittelniederdeutsche Wörterbuch erklärt soppe, suppe als eingeweichtes, geschnittenes oder gebrochenes Brot; das Nachbarrezept ron-0823 begießt dafür geröstetes Weißbrot mit Rindfleischbrühe.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| Rindfleiſchbruͤh | meat stock Q67860017 |
| Ingber | ginger Q15046077 |
| Saltz | table salt Q11254 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
ſpickt … gar klein
Gewählte Lesart: Fein mit Speck spicken. Spicken heißt zuerst, mageres Fleisch mit Speckstreifen zu durchziehen (Etymologisches Wörterbuch des Deutschen; mittelniederdeutsch specken), und das Nachbarrezept derselben Reihe spickt die Lende ausdrücklich „mit Speck“ (ron-0823). gar klein meint sehr feine, dichte Spickstreifen.
Andere mögliche Lesart:
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
