Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gespickte Rinderlende auf Brotsuppe mit Ingwer

Moderne Übersetzung

Die Rinderlenden sehr fein spicken und an einem Spieß braten.

Danach eine Suppe mit Rindfleischbrühe begießen. Die Rinderlenden aufschneiden, darauflegen und mit Bratenfett begießen. Mit Ingwer und Salz bestreuen und dann zu Tisch geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Rindermoͤrbraten Rindermörbraten (Lende) - Metzger -
(erschlossen) spicken (Spickgut nicht genannt) - - Nelken oder Rosmarin
ein Supffe Suppe (Brot als Unterlage) - - -
Rindfleiſchbruͤh Rindfleischbrühe - - -
Bradfeiſt Bratenfett (vom Spieß) - - -
Ingber Ingwer - - -
Saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein gespickter Lendenbraten vom Spieß, der aufgeschnitten auf einer mit Brühe getränkten Brotunterlage angerichtet und mit dem eigenen Bratenfett übergossen wird. Ingwer und Salz kommen erst beim Anrichten darüber.

Die Suppe. Mit Suppe meint Rontzier das Brot, das mit Brühe begossen wird und das Fleisch trägt. Es nimmt Rindfleischbrühe und Bratenfett auf. Das Nachbarrezept derselben Reihe (ron-0823) gießt die Rindfleischbrühe dafür über geröstetes Weißbrot.

Spicken. gar klein heißt sehr fein: viele dünne Streifen statt weniger dicker. Womit gespickt wird, sagt der Text nicht. Speck liegt am nächsten, weil die magere Lende am Spieß sonst leicht austrocknet und ron-0823 dieselbe Lende „mit Speck“ spickt.

Praxis. Fetten Speck in feine Streifen schneiden und mit einer Spicknadel dicht durch die Lende ziehen. Die Lende am Spieß über der Glut braten und das abtropfende Fett in einer Schale auffangen. Weißbrotscheiben in eine Schüssel legen und mit heißer Rindfleischbrühe begießen. Das Fleisch aufschneiden, auf das Brot legen, mit dem Bratenfett begießen und mit Ingwer und Salz bestreuen. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0821/