Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Rinderlende mit Nelken und Lorbeeressig

Moderne Übersetzung

Die Rinderlenden auf einen Rost legen, damit sie ein wenig anbraten. Danach mit Gewürznelken bespicken, an einen Spieß stecken, braten und mit Rindfleischbrühe begießen.

Danach Lorbeerblätter in Essig sieden und den Essig darübergießen. Wenn man sie zu Tisch tragen will, mit Salz bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Rindermoͤrbraten Rindermörbraten (Lende) - beim Metzger -
Negelein Negelein (Gewürznelken) - - -
Rindfleiſchbruͤh Rindfleischbrühe - - -
Lorberbletter Lorbeerblätter - - -
Eſsig Essig - - -
Saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine ganze Rinderlende, die erst auf dem Rost angebraten, dann mit Nelken gespickt und am Spieß fertig gebraten wird. Begossen wird sie mit Rindfleischbrühe, zum Schluss kommt Essig darüber, in dem Lorbeerblätter gesotten wurden. Heute erinnert das an Rinderfilet vom Drehspieß mit einem Essig-Lorbeer-Jus.

Rost vor dem Spieß. Das kurze Anbraten auf dem Rost bräunt die Oberfläche und macht sie fest, so dass die Nelken danach besser halten. Den Grund nennt der Text nicht, die Reihenfolge schon.

Begießen mit Brühe. Das magere Stück trocknet am Spieß leicht aus. Rontzier begießt Rind mit Brühe und Bratfett; wenige Rezepte weiter (ron-0825) warnt er ausdrücklich, Butter mache das Rindfleisch dürr.

Der Lorbeeressig. Lorbeerblätter in Essig sieden und den Essig über den fertigen Braten gießen. Das ist ein saurer, würziger Guss, keine gebundene Sauce. Ob die Blätter mit auf den Braten kommen, sagt der Text nicht. Gesalzen wird erst beim Auftragen.

Praxis. Eine Rinderlende von etwa 1 bis 1,5 kg auf dem Rost über Glut rundum kurz bräunen. 15 bis 20 ganze Nelken mit Abstand einstecken (Vorschlag, der Text nennt keine Menge), die Lende auf den Spieß stecken und über mäßiger Glut drehend braten, dabei immer wieder mit warmer Rindfleischbrühe begießen. Als moderne Orientierung innen rosa bei etwa 55 bis 58 °C Kerntemperatur. Inzwischen drei bis vier Lorbeerblätter in einer Tasse Essig aufkochen und einige Minuten sieden lassen. Den Braten anrichten, den Lorbeeressig darübergießen und salzen. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0822/