Geflügelbrust in der Kochbrühe mit Muskatblüte, Butter und Röstbrot
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598
Das Fleisch von den Brüsten lösen und in eine silberne Schüssel oder einen irdenen Topf legen. Von derselben Brühe darübergeben, mit Muskatblüte und frischer Butter abschmecken und durchbraten lassen. Wenn man es zu Tisch geben will, geröstetes Weißbrot rundherum legen.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| fleiſch von den Bruͤſten | Fleisch von den Brüsten | - | Metzger, Geflügelhof | - |
| derſelbigen bruͤh | derselben Brühe | - | - | - |
| Muſcatenblumen | Muskatblüte | - | gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel | - |
| friſcher Butter | frische Butter | - | - | - |
| geroͤſtert Weißbrot | geröstetes Weißbrot | - | - | - |
Welches Gericht ist das? Ausgelöstes Brustfleisch von gesottenem Geflügel - Kapaun, Truthuhn oder Huhn -, mit etwas von der Kochbrühe, Muskatblüte und Butter in der Schüssel fertig gegart und mit geröstetem Weißbrot angerichtet. Heute erinnert es an Hühnerbrust in Brühe mit Croûtons, nur ohne Mehlbindung.
Vorgaren. Das Rezept beginnt erst beim Auslösen. Die Vorbemerkung zur ganzen Reihe gilt aber auch hier: Das Geflügel wird immer zuerst gesotten. derselbigen bruͤh ist die Brühe, in der es gesotten wurde. Wie lange und mit welchen Zutaten gesotten wird, sagt der Text nicht.
Durchbraten. Das Fleisch kommt mit Brühe, Muskatblüte und Butter in eine silberne Schüssel oder einen irdenen Topf und soll darin durchbraten, also durch und durch heiß und gar werden. Die Butter verbindet sich dabei mit der Brühe. Wie Schüssel oder Topf ans Feuer kommen, sagt der Text nicht; die Folgerezepte gleicher Anlage lassen an dieser Stelle „durchkochen“.
Das Brot. Das geröstete Weißbrot wird beim Anrichten rund um das Fleisch gelegt und nimmt die Butterbrühe auf.
Praxis. Einen Kapaun oder ein Huhn schwach sieden, bis es gar ist, die Brüste auslösen und in Stücke oder Scheiben schneiden. In einen flachen Topf legen, eine Kelle der Kochbrühe angießen, mit gemahlener Muskatblüte würzen, ein gutes Stück Butter dazugeben und bei kleiner Hitze einige Minuten durchziehen lassen, bis das Fleisch heiß ist. Weißbrotscheiben rösten und beim Anrichten rundherum legen. Salz nennt der Text nicht; die Kochbrühe bringt es mit, wenn das Geflügel gesalzen gesotten wurde. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das frische Geflügel, das bis zum Sieden gekühlt bleiben muss. Sonst genügen ein Topf zum Sieden, ein zweiter Topf oder eine Pfanne zum Fertiggaren in Brühe und Butter und etwas Glut oder ein Rost, um das Brot zu rösten.
Welches Geflügel ist gemeint?
Das Rezept selbst nennt kein Tier, nur das Fleisch von den Brüsten. Es eröffnet Rontziers Reihe zu zerschnittenem und gehacktem Kapaun, Truthuhn und Haushuhn; die Brust eines dieser Tiere ist gemeint. Laut Vorbemerkung zur Reihe wird das Geflügel zuerst gesotten.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.
- Hauen
Ein Hauen (auch Hafen) ist ein Topf; erden Hauen ist ein irdener Topf. Er steht hier gleichwertig neben der silbernen Schüssel.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| derſelbigen bruͤh | stock Q3075310 |
| Muſcatenblumen | mace Q1882876 |
| friſcher Butter | butter Q34172 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
leſts durchbraten
Gewählte Lesart: Das Brustfleisch in der Schüssel oder im Topf mit der Brühe und der Butter am Feuer durch und durch heiß werden und gar ziehen lassen. Die Wörterbücher führen durchbraten als „durch und durch, völlig braten“ (DWB, Adelung, Campe); die Folgerezepte derselben Reihe mit gleicher Anlage (Brühe oder Wein, Muskatblüte, Butter in der Schüssel) sagen an dieser Stelle „durchkochen“.
Andere mögliche Lesart:
- Wirklich braten: die Brühe einkochen lassen, bis das Fleisch in der Butter leicht anbrät. - Rontzier gebraucht durchbraten sonst für Fleisch in Butter, Fett oder auf dem Rost (ron-0143, ron-0154); die Butter ließe das zu. Die aufgegossene Brühe und das Anrichten in der Schüssel sprechen aber für ein Durchgaren in der Flüssigkeit.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 05.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
