Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Hühnerbrüste in eigener Brühe mit Datteln und Muskatblüte

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Die geschnittenen Hühnerbrüste in ihrer eigenen Brühe sieden und mit klein geschnittenen Datteln, Muskatblüte und ein wenig Hühnerfett abmachen.

Wenn man es zu Tisch tragen will, geröstetes Weißbrot darumlegen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
geſchnitten huͤnerbruͤſte Hühnerbrüste, geschnitten - - -
in irer eigẽ bruͤh die eigene Brühe der Hühner - - -
klein zerſchnittenẽ Dattelen Datteln, klein geschnitten - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel Muskatnuss, frisch gerieben
ein wenig Huͤnerfeiſt Hühnerfett, ein wenig - - -
geroͤſtet Weißbrot geröstetes Weißbrot - - -

Welches Gericht ist das? Brustfleisch von gesottenen Hühnern, in der eigenen Kochbrühe noch einmal gesotten und mit Datteln, Muskatblüte und etwas Hühnerfett abgemacht; angerichtet wird es mit geröstetem Weißbrot rundherum. Dass die Vögel schon gar sind, sagt die Vorbemerkung vor dem ersten Rezept der Reihe (ron-0724): Die Hühner werden zuerst gesotten, ehe man sie zerteilt.

Die eigene Brühe. Gemeint ist die Brühe, in der die Hühner gesotten wurden. Das geschnittene Fleisch zieht darin noch einmal durch und nimmt die Würze an. Eine Bindung mit Brot oder Eigelb nennt der Text nicht; es bleibt eine klare, dünne Brühe.

Datteln und Hühnerfett. Die klein geschnittenen Datteln geben Süße an die Brühe, Zucker nennt der Text nicht. Woher das Hühnerfett kommt, sagt Rontzier nicht. Am nächsten liegt das Fett, das beim Sieden oben auf der Brühe schwimmt; Rumpolt beschreibt 1581 dieselbe Grundform und nennt ausdrücklich das Hühnerfett, in dem die Brust gesotten hat (rum-0700). Wer kein abgeschöpftes Fett hat, nimmt etwas Hühnerschmalz.

Das Weißbrot. Die gerösteten Scheiben kommen beim Anrichten um das Fleisch herum, nicht darunter. Wie dick die Scheiben sind und womit geröstet wird, sagt der Text nicht.

Praxis. Ein Huhn in Wasser gar sieden, das Fett von der Brühe abschöpfen und beiseitestellen. Das Brustfleisch auslösen, in Stücke schneiden und in so viel Brühe geben, dass es bedeckt ist. Einige entsteinte, klein geschnittene Datteln und etwas gemahlene Muskatblüte dazugeben, einige Minuten schwach sieden lassen und zum Schluss einen Löffel des Fetts unterziehen. Weißbrotscheiben am Rost oder in der Pfanne rösten, das Fleisch mit der Brühe in eine Schüssel geben und das Brot ringsum legen. Salz nennt der Text nicht; nach Geschmack. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; den größten Teil braucht das Sieden des Vogels.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das frische Geflügel, das bis zum Garen durchgehend kühl liegen muss. Gekocht wird in einem Topf am Feuer: Zuerst wird der Vogel gar gesotten, das dauert etwa ein bis zwei Stunden, danach zieht das geschnittene Brustfleisch mit Datteln und Muskatblüte in der Brühe noch einmal durch. Das Brot lässt sich am Rost oder in der Pfanne rösten.

Welche Brühe ist mit „ihrer eigenen Brühe“ gemeint?

Die Brühe, in der die Hühner zuvor gesotten wurden. Rontzier schickt der ganzen Reihe voraus, dass die Hühner zuerst gesotten und dann zerteilt werden; das Brustfleisch kommt danach in diese Kochbrühe zurück.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man ſeud die geſchnitten huͤnerbruͤſte in irer eigẽ bruͤh / macht ſie ab mit klein zerſchnittenẽ Dattelen, Muſcatenblumen vnd ein wenig Huͤnerfeiſt / legt da geroͤſtet Weißbrot vmb / wenn mans wil zu diſch tragen / etc.
Muſcatenblumen

Mit „Blumen“ sind keine Blüten gemeint: Muskatblüte (Macis) ist der getrocknete Samenmantel der Muskatnuss. Sie schmeckt feiner als die Nuss.

Huͤnerfeiſt

Feist ist das Fett (Lexer: feist, „pinguis“). Gemeint ist Hühnerfett; am nächsten liegt das Fett, das beim Sieden der Hühner auf der Brühe schwimmt.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Zerschnitten vnd zerhackten Kappaunen / Kalkunischen auch zamen Hünern
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

in irer eigẽ bruͤhchicken stock Q96362076
klein zerſchnittenẽ Dattelendate Q1652093
Muſcatenblumenmace Q1882876
geroͤſtet Weißbrotwhite bread Q1501889

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 165, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0754
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Frisches Geflügel braucht eine verlässliche Kühlkette, und der Vogel muss zuerst gar gesotten werden, was am Feuer etwa ein bis zwei Stunden dauert. Das Durchziehen in der Brühe und das Rösten des Brotes gehen danach schnell; ein Topf und ein Rost oder eine Pfanne genügen.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 11.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.