Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Hühnerbrüste in eigener Brühe mit Datteln und Muskatblüte

Moderne Übersetzung

Die geschnittenen Hühnerbrüste in ihrer eigenen Brühe sieden und mit klein geschnittenen Datteln, Muskatblüte und ein wenig Hühnerfett abmachen.

Wenn man es zu Tisch tragen will, geröstetes Weißbrot darumlegen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
geſchnitten huͤnerbruͤſte Hühnerbrüste, geschnitten - - -
in irer eigẽ bruͤh die eigene Brühe der Hühner - - -
klein zerſchnittenẽ Dattelen Datteln, klein geschnitten - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel Muskatnuss, frisch gerieben
ein wenig Huͤnerfeiſt Hühnerfett, ein wenig - - -
geroͤſtet Weißbrot geröstetes Weißbrot - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Brustfleisch von gesottenen Hühnern, in der eigenen Kochbrühe noch einmal gesotten und mit Datteln, Muskatblüte und etwas Hühnerfett abgemacht; angerichtet wird es mit geröstetem Weißbrot rundherum. Dass die Vögel schon gar sind, sagt die Vorbemerkung vor dem ersten Rezept der Reihe (ron-0724): Die Hühner werden zuerst gesotten, ehe man sie zerteilt.

Die eigene Brühe. Gemeint ist die Brühe, in der die Hühner gesotten wurden. Das geschnittene Fleisch zieht darin noch einmal durch und nimmt die Würze an. Eine Bindung mit Brot oder Eigelb nennt der Text nicht; es bleibt eine klare, dünne Brühe.

Datteln und Hühnerfett. Die klein geschnittenen Datteln geben Süße an die Brühe, Zucker nennt der Text nicht. Woher das Hühnerfett kommt, sagt Rontzier nicht. Am nächsten liegt das Fett, das beim Sieden oben auf der Brühe schwimmt; Rumpolt beschreibt 1581 dieselbe Grundform und nennt ausdrücklich das Hühnerfett, in dem die Brust gesotten hat (rum-0700). Wer kein abgeschöpftes Fett hat, nimmt etwas Hühnerschmalz.

Das Weißbrot. Die gerösteten Scheiben kommen beim Anrichten um das Fleisch herum, nicht darunter. Wie dick die Scheiben sind und womit geröstet wird, sagt der Text nicht.

Praxis. Ein Huhn in Wasser gar sieden, das Fett von der Brühe abschöpfen und beiseitestellen. Das Brustfleisch auslösen, in Stücke schneiden und in so viel Brühe geben, dass es bedeckt ist. Einige entsteinte, klein geschnittene Datteln und etwas gemahlene Muskatblüte dazugeben, einige Minuten schwach sieden lassen und zum Schluss einen Löffel des Fetts unterziehen. Weißbrotscheiben am Rost oder in der Pfanne rösten, das Fleisch mit der Brühe in eine Schüssel geben und das Brot ringsum legen. Salz nennt der Text nicht; nach Geschmack. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; den größten Teil braucht das Sieden des Vogels.

fyndling.de/rezepte/ron-0754/