Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Hühnerbrüste mit Pomeranzenscheiben, Malvasier und Anis

Moderne Übersetzung

Die zerschnittenen Hühnerbrüste zusammen mit in Scheiben geschnittenen Pomeranzen in Butter fertig braten.

Danach in ein silbernes Gefäß geben, mit Malvasier, Zucker und Anis abschmecken und dann noch einmal durchkochen lassen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) ſie (die zerschnittenen Hühnerbrüste der Rezepte davor) - - -
Pommerantzen in ſcheiben zerſchnitten Pomeranzen in Scheiben geschnitten - im Winter im gut sortierten Obsthandel, in türkischen Supermärkten oder im Online-Handel unbehandelte Orangen mit einem Spritzer Zitronensaft
Buttern Butter - - -
Malvaſier Malvasier - Weinhandel (Malvasia-Süßwein) anderer süßer Weißwein
Zucker Zucker - - -
Anniſs Anis - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein süß-saures Hühnerragout: Brustfleisch und Pomeranzenscheiben werden zusammen in Butter gebraten und danach in einem silbernen Gefäß mit Malvasier, Zucker und Anis noch einmal durchgekocht. Die Bitterorange mit Schale bringt Säure und Bitterkeit, Süßwein und Zucker halten dagegen, der Anis setzt eine eigene Würznote.

Fertig braten. „Abbraten“ heißt nach DWB und Adelung „fertig braten“. Das Fleisch ist nach dem Braten also gar; das Durchkochen im Gefäß verbindet Bratbutter, Pomeranzensaft und Wein nur noch zur Sauce. Ob die Brüste roh oder wie in Nachbarrezepten schon gesotten in die Butter kommen, sagt der Text nicht.

Praxis. Hühnerbrust in Stücke schneiden, eine Pomeranze in dünne Scheiben schneiden und beides in Butter bei mittlerer Hitze braten, bis das Fleisch durch ist. In einen Topf oder eine feuerfeste Schüssel umfüllen, einen guten Schuss Malvasier, Zucker und etwas Anis zugeben und einmal aufkochen lassen. Mengen und die Form des Anis nennt der Text nicht; Zucker und Pomeranze gegeneinander abschmecken. Die Zubereitungszeit von etwa 40 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0756/