Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)
Geflügelstücke in eigener Brühe mit kleinen Rosinen und Haberkümmel
Moderne Übersetzung
Das zerschnittene Geflügel in seiner eigenen Brühe ans Feuer bringen. Mit kleinen Rosinen, Haberkümmel und Butter abschmecken.
Wenn man es zu Tisch tragen will, mit zerstoßenem Haberkümmel bestreuen.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| (erschlossen) | zerschnittenes Geflügel | - | Kapaun oder Huhn im Ganzen; vorher sieden, die Brühe aufheben | - |
| in ihrer eigen Bruͤh | in ihrer eigenen Brühe | - | - | - |
| kleinem Roſin | Kleine Rosinen | - | als Korinthen im Handel | - |
| Haberkoͤhm | Haberkümmel; zum Bestreuen zerstoßen | - | - | - |
| Butter | Butter | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Stücke von vorher gesottenem Geflügel, in ihrer eigenen Kochbrühe noch einmal ans Feuer gebracht und mit kleinen Rosinen, Haberkümmel und Butter fertig gemacht. Beim Anrichten kommt zerstoßener Haberkümmel darüber. Gebunden wird nichts, die Brühe bleibt klar und dünn.
Die eigene Brühe. Der Rezeptsatz beginnt bei den schon zerteilten Stücken. Rontzier stellt der ganzen Reihe voran, dass die Hühner zuerst gesotten werden, ehe man sie zerteilt. „In ihrer eigenen Brühe“ ist also die Kochbrühe davon, und „zum Feuer bringen“ heißt: das gare Fleisch darin wieder erhitzen.
Zweimal Haberkümmel. Einmal geht er mit Rosinen und Butter in die Brühe, in welcher Form, sagt der Text nicht. Zum Bestreuen nennt er ihn ausdrücklich zerstoßen. Ganz mitgekocht gibt er sein Aroma langsam ab, so wie der ganze Kümmel im Rezept davor (ron-0757). Salz nennt der Text nicht.
Praxis. Ein Huhn oder einen Kapaun im Ganzen in Wasser gar sieden, das Fleisch ablösen und in Stücke schneiden, die Brühe aufheben. Die Stücke mit etwas Brühe in einen Topf geben, eine Handvoll Korinthen, einen Teelöffel ganzen Haberkümmel und ein Stück Butter dazu und bei kleiner Hitze etwa 10 bis 15 Minuten ziehen lassen, bis die Korinthen weich sind. Nach Geschmack salzen, anrichten und mit frisch im Mörser zerstoßenem Haberkümmel bestreuen. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung einschließlich des Vorsiedens, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ron-0758/
fyndling.de/rezepte/ron-0758/