Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gebratenes Hühnerklein mit Zwiebeln, Äpfeln und kleinen Rosinen

Moderne Übersetzung

Die Hühnermägen, Lebern, Flügel und Füße samt Zwiebeln, Äpfeln und kleinen Rosinen braten.

Wenn man sie anrichten will, mit Salz bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ſie Hühnermägen und Lebern, Flügel und Füße - beim Metzger oder Geflügelhändler, Mägen und Füße meist auf Vorbestellung -
Zwibeln Zwiebeln - - -
Epffeln Äpfel - - Boskoop oder Goldparmäne (fest und säuerlich)
kleinem Roſin kleine Rosinen - - -
Saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Hühnerklein, also Mägen, Lebern, Flügel und Füße, wird mit Zwiebeln, Äpfeln und kleinen Rosinen in der Pfanne gebraten und erst beim Anrichten gesalzen. Eine Sauce oder Flüssigkeit nennt der Text nicht.

Fett. Schweißen heißt in heißem Fett braten, welches Fett, sagt das Rezept nicht. Die drei Rezepte davor schweißen dieselben Stücke in Butter, Butter liegt deshalb nahe.

Vorgaren. Der Text nennt keines. Lebern sind in der Pfanne nach wenigen Minuten gar, Mägen und Füße bleiben bei kurzem Braten zäh. Wer ein zartes Ergebnis will, siedet Mägen, Flügel und Füße vorher etwa eine Stunde in Salzwasser weich; das ist eine heutige Empfehlung, kein Schritt des Rezepts.

Praxis. Butter in einer Pfanne erhitzen. Die vorgegarten Mägen, Flügel und Füße mit den Zwiebeln und den Äpfeln braten, bis die Zwiebeln weich sind. Die Lebern erst gegen Ende dazugeben, damit sie innen zart bleiben, und die kleinen Rosinen kurz mitwärmen. Beim Anrichten salzen.

fyndling.de/rezepte/ron-0768/