Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gebratenes Hühnerklein mit Zwiebeln, Äpfeln und kleinen Rosinen

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
BuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Die Hühnermägen, Lebern, Flügel und Füße samt Zwiebeln, Äpfeln und kleinen Rosinen braten.

Wenn man sie anrichten will, mit Salz bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ſie Hühnermägen und Lebern, Flügel und Füße - beim Metzger oder Geflügelhändler, Mägen und Füße meist auf Vorbestellung -
Zwibeln Zwiebeln - - -
Epffeln Äpfel - - Boskoop oder Goldparmäne (fest und säuerlich)
kleinem Roſin kleine Rosinen - - -
Saltz Salz - - -

Welches Gericht ist das? Hühnerklein, also Mägen, Lebern, Flügel und Füße, wird mit Zwiebeln, Äpfeln und kleinen Rosinen in der Pfanne gebraten und erst beim Anrichten gesalzen. Eine Sauce oder Flüssigkeit nennt der Text nicht.

Fett. Schweißen heißt in heißem Fett braten, welches Fett, sagt das Rezept nicht. Die drei Rezepte davor schweißen dieselben Stücke in Butter, Butter liegt deshalb nahe.

Vorgaren. Der Text nennt keines. Lebern sind in der Pfanne nach wenigen Minuten gar, Mägen und Füße bleiben bei kurzem Braten zäh. Wer ein zartes Ergebnis will, siedet Mägen, Flügel und Füße vorher etwa eine Stunde in Salzwasser weich; das ist eine heutige Empfehlung, kein Schritt des Rezepts.

Praxis. Butter in einer Pfanne erhitzen. Die vorgegarten Mägen, Flügel und Füße mit den Zwiebeln und den Äpfeln braten, bis die Zwiebeln weich sind. Die Lebern erst gegen Ende dazugeben, damit sie innen zart bleiben, und die kleinen Rosinen kurz mitwärmen. Beim Anrichten salzen.

Wo bekomme ich Hühnermägen, Lebern und Füße?

Beim Metzger oder Geflügelhändler. Hühnerlebern sind am leichtesten zu bekommen, Mägen und Füße meist nur auf Vorbestellung.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Hauptzutat sind Innereien vom Huhn, Mägen und Lebern. Frisch gibt es sie meist nur auf Vorbestellung, und sie verderben schnell. An der Technik liegt es nicht: Eine Pfanne am Feuer genügt.

Was heißt „schweißen“?

Ein altes Küchenwort für das Zubereiten in heißem Fett, hier gleichbedeutend mit braten. Mit Schwitzen oder mit dem Schweißen von Metall hat es nichts zu tun.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ſchweiſt ſie ſampt Zwibeln / Epffeln vnd kleinem Roſin / beſtrewet ſie mit Saltz wenn man ſie wil anrichten / etc.
ſchweiſt

„Schweißen“ ist ein altes Küchenwort für das Zubereiten in heißem Fett; das Grimmsche Wörterbuch führt es als „in hitze zubereiten, rösten, braten“. Bei Fleisch gebraucht Rontzier es gleichbedeutend mit braten. Welches Fett gemeint ist, sagt der Text nicht; die drei Rezepte davor schweißen dieselben Stücke in Butter (ron-0765 bis ron-0767).

kleinem Roſin

Kleine getrocknete Weinbeeren, heute als Korinthen im Handel. Rontzier unterscheidet sie von den großen Rosinen, die wenige Rezepte später stehen (ron-0773).

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Hünermagen vnd Lebern / auch Flügel vnd Füssen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Zwibelnonion Q3406628
Epffelnapple Q89
Saltztable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartſie (roh oder gesotten)

Gewählte Lesart: Roh in Fett gebraten: Der Text nennt keinen Garschritt vor dem Schweißen, das Braten ist der einzige Arbeitsschritt.

Andere mögliche Lesart:

  • Vorher gesotten, dann gebraten - In derselben Reihe setzt Rontzier gesottene Stücke voraus (ron-0769: „wenn ſie geſotten ſein“), und Mägen und Füße werden durch kurzes Braten allein nicht zart. Ob das hier stillschweigend gilt, sagt der Text nicht.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 168, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0768
LagerkücheLagerküche
Nein: Hauptzutat sind Innereien vom Huhn, Mägen und Lebern, dazu Flügel und Füße. Innereien als Hauptzutat sind für die Lagerküche nicht eingestuft; frisch gibt es sie meist nur auf Vorbestellung, und sie verderben schnell. An der Technik liegt es nicht, eine Pfanne am Feuer genügt.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 12.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.