Hühnerklein mit Knoblauch in Butter gebraten
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598
Ebenso: Das Hühnerklein samt Knoblauch in Butter braten und mit Salz und Pfeffer bestreuen.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| (erschlossen) | ſie (Hühnermägen und Lebern, Flügel und Füße) | - | beim Metzger oder Geflügelhändler, Füße meist vorbestellen | - |
| Knoblauch | Knoblauch | - | - | - |
| Butter | Butter | - | - | - |
| Saltz | Salz | - | - | - |
| Pfeffer | Pfeffer | - | - | - |
Welches Gericht ist das? In Butter gebratenes Hühnerklein, also Mägen, Lebern, Flügel und Füße, mit Knoblauch, zum Schluss mit Salz und Pfeffer bestreut. Das Rezept nennt die Teile nicht und sagt nur „sie“; gemeint sind die Hühnerteile, von denen die ganze Reihe handelt.
Schweißen heißt braten. Rontziers „ſchweiſt“ ist das alte Küchenwort für das Garen in heißem Fett. Die Butter gibt den Teilen Farbe, der Knoblauch brät mit und würzt das Fett. Eine Dauer nennt der Text nicht.
Roh oder vorgegart? Offen. Der Wortlaut kennt nur das Braten; zwei Rezepte weiter (ron-0769) setzt Rontzier ausdrücklich gesottene Teile voraus, im ersten Rezept der Reihe (ron-0764) werden sie vorher gewässert. Leber gart in der Pfanne in wenigen Minuten, rohe Muskelmägen und Füße bleiben dagegen zäh.
Praxis. Mägen und Füße vorher in Brühe weichkochen und abtropfen lassen. Butter erhitzen, Knoblauch und die vorgegarten Teile darin braten, die rohe Leber zuletzt dazugeben und kurz mitbraten; den Knoblauch nicht schwarz werden lassen. Mit Salz und Pfeffer bestreuen und heiß auftragen.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Nein. Hauptzutat sind Innereien, Hühnermägen und -lebern, dazu Flügel und Füße; sie müssen frisch und durchgehend gekühlt beschafft werden, Hühnerfüße meist auf Bestellung. Am Feuer selbst bräuchte man nur eine Pfanne mit Butter.
Müssen die Mägen vorher gekocht werden?
Der Text sagt es nicht. Zwei Rezepte weiter setzt Rontzier ausdrücklich gesottene Teile voraus (ron-0769), hier steht nur das Braten. Muskelmägen und Füße bleiben beim bloßen Braten zäh; wer es nachkocht, gart sie vorher in Brühe weich und gibt die Leber roh dazu.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.
- ſchweiſt
„Schweißen“ ist ein altes Küchenwort für das Zubereiten in heißem Fett; das Grimmsche Wörterbuch führt es als „in hitze zubereiten, rösten, braten“. Bei Fleisch heißt es bei Rontzier braten, so auch beim Rehkeulenfleisch (ron-0295). Mit „abschwenken“ hat es nichts zu tun.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| Knoblauch | garlic Q21546392 |
| Butter | butter Q34172 |
| Saltz | table salt Q11254 |
| Pfeffer | pepper Q3143131 |
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 12.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
