Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Hühnerklein mit Zwetschgen und Zucker

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 6/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Die Hühnermägen, Lebern, Flügel und Füße in Wasser legen und mit Wein, Zucker und Zwetschgen fertig machen.

Wenn man sie zu Tisch geben will, mit Zucker bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Hühnermägen - Geflügelhändler, oft auf Vorbestellung -
(erschlossen) Hühnerlebern - Geflügelhändler, Metzger -
(erschlossen) Hühnerflügel - - -
(erschlossen) Hühnerfüße - Geflügelhändler, oft auf Vorbestellung -
Wein Wein - - -
Zucker Zucker, zum Fertigmachen und zum Bestreuen - - -
Schwetzken Zwetschgen - - -

Welches Gericht ist das? Hühnerklein aus Mägen, Lebern, Flügeln und Füßen, in Wein mit Zucker und Zwetschgen fertig gemacht und beim Anrichten mit Zucker bestreut. Heraus kommt ein süß-säuerliches Ragout aus Geflügelklein.

Wässern. „kuͤhlet die auß“ heißt bei Rontzier, die rohen Teile in Wasser zu legen, bevor sie weiterverarbeitet werden. Wie lange, sagt er nicht.

Das Garen. Einen eigenen Garschritt nennt der Text nicht. „Mit Wein fertig machen“ geht aber nur am Feuer: Die Teile garen in Wein, Zucker und Zwetschgen geben die Sauce. Eine spätere Nummer derselben Reihe setzt vorab gesottene Teile voraus (ron-0770); auch so lässt sich das Rezept lesen.

Zwetschgen. Frisch oder getrocknet, sagt der Text nicht. Getrocknete gibt es das ganze Jahr, sie zerfallen beim Garen zum Teil und machen die Sauce etwas dicker. Entsteinen verlangt das Rezept nicht.

Praxis. Die Mägen putzen und alles eine Weile in kaltes Wasser legen. Mägen und Füße in Wein schwach sieden lassen, bis sie weich sind, das dauert gut eine Stunde; die Flügel nach etwa der Hälfte der Zeit, Zwetschgen und Zucker gegen Ende zugeben. Die Lebern brauchen nur wenige Minuten und kommen zuletzt hinein. Beim Anrichten mit Zucker bestreuen. Salz nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa anderthalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Was sind „Schwetzken“?

Zwetschgen. Rontzier schreibt das Wort durchgehend so, und an anderer Stelle entsteint er sie ausdrücklich („bricht die ſtein daraus“, ron-0277). Ob frische oder getrocknete gemeint sind, sagt dieses Rezept nicht.

Wo bekomme ich Hühnermägen und Hühnerfüße?

Am ehesten beim Geflügelhändler oder auf dem Wochenmarkt, oft nur auf Vorbestellung. Hühnerlebern sind leichter zu bekommen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Hauptzutat sind Innereien, Mägen und Lebern, dazu Füße; solche Teile bekommt man meist nur beim Geflügelhändler auf Vorbestellung. Wein, Zucker und Zwetschgen wären im Lager kein Problem.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man kuͤhlet die auß / machts ab mit Wein / Zucker vnd Schwetzken / wenn man ſie wil zum tiſche geben / beſtrewet man ſie mit Zucker / etc.
Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Hünermagen vnd Lebern / auch Flügel vnd Füssen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

(erschlossen)chicken liver Q67210929
(erschlossen)chicken feet Q41384
Weinwine Q282
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231
Schwetzkenzwetschge Q20220348

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartkuͤhlet die auß

Gewählte Lesart: Die rohen Teile in Wasser legen, also wässern. Rontzier gebraucht auskühlen buchweit für Fleisch vor dem Garen, einmal ausdrücklich mit Wasser: „kuͤhlet es in waſſer aus / darnach macht mans … gahr“ (Truthahn, ron-1254), ebenso beim Hasen mit Rüben „kuͤhlet es in Waſſer aus / bringt ihn … zum fewr“ (ron-0315) und bei Zwetschgen (ron-0246). Das Deutsche Wörterbuch (2. Auflage) stellt eine Hofordnung von 1574 unter ›kühl machen‹, dort steht außkhulen als eigener Schritt neben inwaschen und vor dem Zum-Feuer-Bringen.

Andere mögliche Lesarten:

  • nach dem Vorkochen in warmem Wasser abwaschen - So erklären Adelung und Campe das Küchenwort um 1800: Man kühlt das Fleisch aus, wenn man es nach einiger Kochzeit in warmem Wasser abwäscht. Das liegt zwei Jahrhunderte nach Rontzier, und dieses Rezept nennt keinen Garschritt davor. Möglich bleibt es, weil eine spätere Nummer derselben Reihe gesottene Teile voraussetzt (ron-0770).
  • abkühlen lassen - Die heutige Bedeutung. Sie setzt voraus, dass die Teile vorher erhitzt wurden, und davon steht nichts im Text.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 167, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0764
LagerkücheLagerküche
Nein: Hauptzutat sind Innereien (Hühnermägen und -lebern), dazu Hühnerfüße. Solche Teile bekommt man meist nur beim Geflügelhändler oder auf Vorbestellung; Innereien als Hauptzutat stufen wir deshalb mit „nein“ ein. Wein, Zucker und Zwetschgen wären im Lager kein Problem.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 12.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.