Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Hühnerklein mit Zwetschgen und Zucker

Moderne Übersetzung

Die Hühnermägen, Lebern, Flügel und Füße in Wasser legen und mit Wein, Zucker und Zwetschgen fertig machen.

Wenn man sie zu Tisch geben will, mit Zucker bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Hühnermägen - Geflügelhändler, oft auf Vorbestellung -
(erschlossen) Hühnerlebern - Geflügelhändler, Metzger -
(erschlossen) Hühnerflügel - - -
(erschlossen) Hühnerfüße - Geflügelhändler, oft auf Vorbestellung -
Wein Wein - - -
Zucker Zucker, zum Fertigmachen und zum Bestreuen - - -
Schwetzken Zwetschgen - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Hühnerklein aus Mägen, Lebern, Flügeln und Füßen, in Wein mit Zucker und Zwetschgen fertig gemacht und beim Anrichten mit Zucker bestreut. Heraus kommt ein süß-säuerliches Ragout aus Geflügelklein.

Wässern. „kuͤhlet die auß“ heißt bei Rontzier, die rohen Teile in Wasser zu legen, bevor sie weiterverarbeitet werden. Wie lange, sagt er nicht.

Das Garen. Einen eigenen Garschritt nennt der Text nicht. „Mit Wein fertig machen“ geht aber nur am Feuer: Die Teile garen in Wein, Zucker und Zwetschgen geben die Sauce. Eine spätere Nummer derselben Reihe setzt vorab gesottene Teile voraus (ron-0770); auch so lässt sich das Rezept lesen.

Zwetschgen. Frisch oder getrocknet, sagt der Text nicht. Getrocknete gibt es das ganze Jahr, sie zerfallen beim Garen zum Teil und machen die Sauce etwas dicker. Entsteinen verlangt das Rezept nicht.

Praxis. Die Mägen putzen und alles eine Weile in kaltes Wasser legen. Mägen und Füße in Wein schwach sieden lassen, bis sie weich sind, das dauert gut eine Stunde; die Flügel nach etwa der Hälfte der Zeit, Zwetschgen und Zucker gegen Ende zugeben. Die Lebern brauchen nur wenige Minuten und kommen zuletzt hinein. Beim Anrichten mit Zucker bestreuen. Salz nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa anderthalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0764/