Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Kleingeschnittene Hühnerlebern und -mägen mit Feigen in Rotwein

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 45 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Die Feigen samt den Lebern und Mägen klein schneiden. Mit Rotwein in ein Silbergefäß geben und mit Zimt, Gewürznelken, Zucker und ein wenig Butter abmachen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
die Feygen Feigen - - -
der Lebern Lebern - beim Metzger oder Geflügelhändler -
Magen Mägen - beim Metzger oder Geflügelhändler, meist auf Vorbestellung -
rotem Wein Rotwein - - -
Caneil Zimt - - -
Negelein Nelken - - -
Zucker Zucker - - -
ein wenig Butter ein wenig Butter - - -

Welches Gericht ist das? Ein Ragout aus Hühnerlebern und Hühnermägen, die mit Feigen zusammen klein geschnitten und in Rotwein angesetzt werden. Zimt, Nelken, Zucker und etwas Butter machen daraus eine süß-würzige Weinsauce, die Feigen zerfallen darin und dicken sie leicht an.

Garen. Der Text nennt keinen Garschritt, nur das Silbergefäß und den Wein. Rohe Mägen und Lebern müssen aber gar werden. Zwei verwandte Rezepte sagen, wie Rontzier das Silber gebraucht: Hühnerbrüste mit Mägen und Lebern kommen klein geschnitten „in ein Silber“, werden mit Wein übergossen, zugedeckt und durchgekocht (ron-0761); in derselben Reihe gehen Mägen und Lebern mit großen Rosinen in eine silberne Schüssel und kochen mit Wein und Butter durch (ron-0774). Ob die Stücke hier roh hineinkommen oder vorher gesotten sind wie im Rezept davor (ron-0769), sagt der Text nicht.

Feigen. Welche Feigen gemeint sind, steht nicht da. In Wolfenbüttel waren Feigen Handelsware aus dem Süden und kamen getrocknet an; getrocknete Feigen liegen deshalb nahe.

Praxis. Hühnermägen von der harten Innenhaut und den Sehnen befreien und wie die Lebern und die getrockneten Feigen klein schneiden. Mägen und Feigen mit Rotwein in einen Topf geben, zudecken und bei kleiner Hitze etwa 30 Minuten sieden, bis die Mägen weich sind; die Lebern für die letzten 10 Minuten dazugeben. Mit Zimt, gestoßenen Nelken und Zucker abschmecken und zum Schluss ein Stück Butter einrühren. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wo bekomme ich Hühnermägen und Hühnerlebern?

Beim Metzger oder Geflügelhändler. Hühnerlebern sind leicht zu bekommen, Mägen meist nur auf Vorbestellung. Den Magen vor dem Schneiden von der harten Innenhaut und den Sehnen befreien.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Hauptzutat sind Innereien vom Huhn, Lebern und Mägen. Sie müssen frisch und gekühlt beschafft werden, Mägen gibt es meist nur auf Vorbestellung. An der Technik liegt es nicht: Ein zugedeckter Topf am Feuer genügt.

Was bedeutet „macht sie ab“?

Abmachen heißt bei Rontzier fertig würzen und vollenden. Was danach steht, ist das, womit das Gericht abgeschlossen wird: hier Zimt, Nelken, Zucker und ein wenig Butter.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ſchneidet die Feygen ſampt der Lebern vnd Magen klein / gibt ſie ſampt rotem Wein in ein ſilber macht ſie ab mit Caneil / Negelein / Zucker vnd ein wenig Butter / etc.
ſilber

Kurzform für ein Gefäß aus Silber. Adelung führt „Silber“ auch als „silbernes Geräth oder Geschirr“; Rontzier schreibt oft nur „in ein Silber“ und stellt es an anderer Stelle neben ein gewöhnliches Geschirr („in ein geſchir oder ſilbern Schuͤſſel“, ron-0774).

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Hünermagen vnd Lebern / auch Flügel vnd Füssen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

die Feygenfig Q2746643
der Lebernchicken liver Q67210929
Magenchicken stomach Q67210992
Caneilcinnamon Q28165
Negeleinclove Q15622897
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231
ein wenig Butterbutter Q34172

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartGarschritt (Lebern und Mägen roh oder gesotten)

Gewählte Lesart: Die klein geschnittenen Stücke werden im Silbergefäß mit dem Rotwein gegart, wie in den verwandten Rezepten, die nach demselben Ansetzen „durchkochen“ lassen (ron-0761, ron-0774).

Andere mögliche Lesart:

  • Lebern und Mägen sind vorher gesotten und werden im Wein nur erhitzt und abgemacht - Das Rezept davor setzt gesottene Stücke voraus (ron-0769: „wenn ſie geſotten ſein“). Dass die Stücke hier roh klein geschnitten werden, spricht eher für Garen im Wein; ausdrücklich sagt der Text weder das eine noch das andere.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 168, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0770
LagerkücheLagerküche
Nein: Hauptzutat sind Innereien vom Huhn, Lebern und Mägen. Innereien als Hauptzutat stufen wir mit „nein“ ein, weil sie frisch und gekühlt beschafft werden müssen und Mägen meist nur auf Vorbestellung zu bekommen sind. An der Technik liegt es nicht: Ein zugedeckter Topf am Feuer genügt.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 12.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.