Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Kleingeschnittene Hühnerlebern und -mägen mit Feigen in Rotwein

Moderne Übersetzung

Die Feigen samt den Lebern und Mägen klein schneiden. Mit Rotwein in ein Silbergefäß geben und mit Zimt, Gewürznelken, Zucker und ein wenig Butter abmachen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
die Feygen Feigen - - -
der Lebern Lebern - beim Metzger oder Geflügelhändler -
Magen Mägen - beim Metzger oder Geflügelhändler, meist auf Vorbestellung -
rotem Wein Rotwein - - -
Caneil Zimt - - -
Negelein Nelken - - -
Zucker Zucker - - -
ein wenig Butter ein wenig Butter - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein Ragout aus Hühnerlebern und Hühnermägen, die mit Feigen zusammen klein geschnitten und in Rotwein angesetzt werden. Zimt, Nelken, Zucker und etwas Butter machen daraus eine süß-würzige Weinsauce, die Feigen zerfallen darin und dicken sie leicht an.

Garen. Der Text nennt keinen Garschritt, nur das Silbergefäß und den Wein. Rohe Mägen und Lebern müssen aber gar werden. Zwei verwandte Rezepte sagen, wie Rontzier das Silber gebraucht: Hühnerbrüste mit Mägen und Lebern kommen klein geschnitten „in ein Silber“, werden mit Wein übergossen, zugedeckt und durchgekocht (ron-0761); in derselben Reihe gehen Mägen und Lebern mit großen Rosinen in eine silberne Schüssel und kochen mit Wein und Butter durch (ron-0774). Ob die Stücke hier roh hineinkommen oder vorher gesotten sind wie im Rezept davor (ron-0769), sagt der Text nicht.

Feigen. Welche Feigen gemeint sind, steht nicht da. In Wolfenbüttel waren Feigen Handelsware aus dem Süden und kamen getrocknet an; getrocknete Feigen liegen deshalb nahe.

Praxis. Hühnermägen von der harten Innenhaut und den Sehnen befreien und wie die Lebern und die getrockneten Feigen klein schneiden. Mägen und Feigen mit Rotwein in einen Topf geben, zudecken und bei kleiner Hitze etwa 30 Minuten sieden, bis die Mägen weich sind; die Lebern für die letzten 10 Minuten dazugeben. Mit Zimt, gestoßenen Nelken und Zucker abschmecken und zum Schluss ein Stück Butter einrühren. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0770/