Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Hühnerklein mit Bortfelder Rüben in Hühnerbrühe

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso die Hühnermägen und Lebern, Flügel und Füße unter Bortfelder Rüben geben, die zuvor in Hühnerbrühe gar gemacht sind. Mit Butter und Pfeffer abmachen und kurz durchkochen lassen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Hünermagen - Metzger, Geflügelhändler -
(erschlossen) Lebern - Metzger, Geflügelhändler -
(erschlossen) Flügel - - -
(erschlossen) Füssen - Metzger, Geflügelhändler, asiatischer Supermarkt -
Burdfeldiſcheruͤben Bortfelder Rüben - Wochenmarkt Mairüben oder Teltower Rübchen
Huͤnerbruͤh Hühnerbrühe - - -
Butter Butter - - -
Pfeffer Pfeffer - - -

Welches Gericht ist das? Hühnerklein - Mägen, Lebern, Flügel und Füße - mit weißen Speiserüben, die in Hühnerbrühe gegart sind, zum Schluss mit Butter und Pfeffer fertig gemacht. Heute steht das einem Hühnerklein-Eintopf mit Rübchen nahe. Das „es“ des Satzes meint die Hühnerteile, um die es in der ganzen Reihe geht.

Was der Text sagt. Die Rüben werden vorher in Hühnerbrühe gar gemacht, dann kommen die Hühnerteile darunter. Butter und Pfeffer kommen dazu, und alles kocht kurz durch. Ob die Hühnerteile dabei schon gar sind, sagt der Satz nicht. Mengen, Schnitt der Rüben, Salz und Garzeit nennt er auch nicht.

Garzustand der Hühnerteile. Kurzes Durchkochen reicht für Lebern, nicht für Mägen, Füße und Flügel; die brauchen deutlich länger, bis sie weich sind. Wer das Rezept nachkocht, gart diese Teile deshalb vorher.

Praxis. Moderne Annäherung, nicht aus dem Text: Mägen, Füße und Flügel in Hühnerbrühe schwach sieden lassen, bis die Mägen weich sind, etwa eine Stunde. Die geschälten Rüben in derselben Brühe gar kochen. Die Hühnerteile unter die Rüben geben, die Lebern dazu, Butter und Pfeffer zufügen und alles wenige Minuten durchkochen, bis die Lebern gar sind. Nach Geschmack salzen. Die Zubereitungszeit von etwa 1,5 Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Was sind Bortfelder Rüben und was nehme ich heute dafür?

Weiße Speiserüben, benannt nach Bortfeld bei Braunschweig. Eine heutige Sorte lässt sich aus dem Text nicht sicher gleichsetzen; brauchbar sind kleine Speiserüben wie Mairüben oder Teltower Rübchen.

Wo bekomme ich Hühnermägen und Hühnerfüße?

Beim Metzger oder Geflügelhändler, oft auf Vorbestellung. Hühnerfüße gibt es außerdem in asiatischen Supermärkten, Mägen und Lebern dort manchmal in der Tiefkühlabteilung.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Der Engpass ist die Verfügbarkeit: Hühnermägen, Lebern und Füße sind Innereien und Schlachtteile, die man nicht überall bekommt. Dazu braucht es Hühnerbrühe, und die Mägen müssen lange vorgaren.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man gibts vnter Burdfeldiſcheruͤben, zuuor in Huͤnerbruͤh gahr gemacht / macht ſie ab mit Butter vnnd Pfeffer / leſts kurtz durchkochen, etc.
Burdfeldiſcheruͤben

Speiserüben, benannt nach Bortfeld bei Braunschweig. Rontzier schreibt den Namen verschieden, auch „Burtfeldiſch“ (ron-0365) und „Bortfeldiſch“ (ron-2361). Welche Sorte das 1598 genau war, sagt der Text nicht.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Hünermagen vnd Lebern / auch Flügel vnd Füssen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

(erschlossen)chicken liver Q67210929
(erschlossen)chicken feet Q41384
Huͤnerbruͤhchicken stock Q96362076
Butterbutter Q34172
Pfefferpepper Q3143131

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartzuuor in Huͤnerbruͤh gahr gemacht

Gewählte Lesart: Die Rüben sind zuvor in Hühnerbrühe gar gemacht. Das Partizip steht direkt hinter den Rüben, und so stellt Rontzier es auch sonst an das Nomen, auf das es sich bezieht („Birn die zuuor in Wein gahr gemacht“).

Andere mögliche Lesart:

  • Die Hühnerteile sind zuvor in Hühnerbrühe gar gemacht - Möglich, weil „es“ und „gemacht“ grammatisch auch die Hühnerteile tragen könnten, und kurzes Durchkochen allein macht Mägen, Füße und Flügel nicht weich; im Rezept davor (ron-0769) sind sie ausdrücklich schon gesotten. Die Satzstellung spricht eher für die Rüben.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 168, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0771
LagerkücheLagerküche
Nein: Hühnermägen und Lebern sind Innereien, dazu kommen Füße - der Engpass ist die Verfügbarkeit. Außerdem braucht man Hühnerbrühe.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 12.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.