Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Hühnerklein mit Bortfelder Rüben in Hühnerbrühe

Moderne Übersetzung

Ebenso die Hühnermägen und Lebern, Flügel und Füße unter Bortfelder Rüben geben, die zuvor in Hühnerbrühe gar gemacht sind. Mit Butter und Pfeffer abmachen und kurz durchkochen lassen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Hünermagen - Metzger, Geflügelhändler -
(erschlossen) Lebern - Metzger, Geflügelhändler -
(erschlossen) Flügel - - -
(erschlossen) Füssen - Metzger, Geflügelhändler, asiatischer Supermarkt -
Burdfeldiſcheruͤben Bortfelder Rüben - Wochenmarkt Mairüben oder Teltower Rübchen
Huͤnerbruͤh Hühnerbrühe - - -
Butter Butter - - -
Pfeffer Pfeffer - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Hühnerklein - Mägen, Lebern, Flügel und Füße - mit weißen Speiserüben, die in Hühnerbrühe gegart sind, zum Schluss mit Butter und Pfeffer fertig gemacht. Heute steht das einem Hühnerklein-Eintopf mit Rübchen nahe. Das „es“ des Satzes meint die Hühnerteile, um die es in der ganzen Reihe geht.

Was der Text sagt. Die Rüben werden vorher in Hühnerbrühe gar gemacht, dann kommen die Hühnerteile darunter. Butter und Pfeffer kommen dazu, und alles kocht kurz durch. Ob die Hühnerteile dabei schon gar sind, sagt der Satz nicht. Mengen, Schnitt der Rüben, Salz und Garzeit nennt er auch nicht.

Garzustand der Hühnerteile. Kurzes Durchkochen reicht für Lebern, nicht für Mägen, Füße und Flügel; die brauchen deutlich länger, bis sie weich sind. Wer das Rezept nachkocht, gart diese Teile deshalb vorher.

Praxis. Moderne Annäherung, nicht aus dem Text: Mägen, Füße und Flügel in Hühnerbrühe schwach sieden lassen, bis die Mägen weich sind, etwa eine Stunde. Die geschälten Rüben in derselben Brühe gar kochen. Die Hühnerteile unter die Rüben geben, die Lebern dazu, Butter und Pfeffer zufügen und alles wenige Minuten durchkochen, bis die Lebern gar sind. Nach Geschmack salzen. Die Zubereitungszeit von etwa 1,5 Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0771/