Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Hühnerklein in Hühnerbrühe mit Eiern und Petersilie

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 75 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso: Die Hühnermägen und Lebern, Flügel und Füße mit Hühnerbrühe zum Feuer bringen. Eier mit Petersilie durchschlagen und zusammen mit Butter darübergeben, aber nicht umrühren.

Wenn es dann kurz vor das Sieden kommt, ein wenig vom Feuer rücken, damit es nicht zu heiß steht. Die Stücke mit Salz bestreuen, wenn man sie zu Tisch tragen will.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Hühnermägen - Metzger, Geflügelhändler, oft auf Vorbestellung -
(erschlossen) Hühnerlebern - Metzger, Geflügelhändler -
(erschlossen) Hühnerflügel - - -
(erschlossen) Hühnerfüße - Metzger, Geflügelhändler, Asialaden -
Huͤnerbruͤh Hühnerbrühe - - -
Eyer Eier - - -
Peterſilgen Petersilie - - -
Butter Butter - - -
Saltz Salz - - -

Welches Gericht ist das? Hühnerklein, also Mägen, Lebern, Flügel und Füße, in Hühnerbrühe, über das durchgeschlagene Eier mit Petersilie und Butter gegeben werden. Es ist eine weitere Variante der Folge zu diesen Stücken; die Vorgänger braten sie meist in Butter, hier liegen sie in Brühe. Heute am ehesten vergleichbar mit einem Geflügelklein-Topf mit Eiereinlage.

Die Eier. Die Eier werden mit der Petersilie durchgeschlagen, also geseiht oder gründlich verquirlt, und zusammen mit Butter über die Stücke in der Brühe gegeben. Danach wird nicht gerührt, damit sie ungestört stocken.

Nicht zu heiß. Kommt die Brühe kurz vor das Sieden, rückt man das Ganze ein wenig vom Feuer. So bleibt die Hitze knapp unter dem Kochen, und die Eier stocken sanft, statt hart und krümelig auszuflocken. Gesalzen wird erst beim Auftragen.

Roh oder vorgegart? Der Text sagt nur, dass die Stücke mit der Brühe zum Feuer kommen. Bis die Brühe fast siedet, würden rohe Mägen und Füße nicht weich. Ob sie vorher gesotten sind, sagt dieses Rezept nicht; in derselben Folge setzt ein Rezept gesottenes Hühnerklein voraus („wenn ſie geſotten ſein“, ron-0769).

Praxis. Als moderne Entscheidung die Mägen, von der zähen Innenhaut befreit, und die Füße, abgebrüht und ohne Krallen, mit den Flügeln etwa eine Stunde in Hühnerbrühe schwach sieden; die Lebern erst in den letzten Minuten zugeben. Eier mit gehackter Petersilie glatt verquirlen, nach Belieben durch ein Sieb geben, mit einem Stück Butter über die Stücke gießen und nicht rühren. Sobald die Brühe wieder kurz vor dem Sieden steht, den Topf an den Rand der Glut ziehen und die Eier dort stocken lassen. Beim Anrichten salzen. Die Zubereitungszeit von etwa 75 Minuten ist eine Schätzung einschließlich des Vorsiedens, der Text gibt keine Zeit an.

Wo bekomme ich Hühnermägen und Hühnerlebern?

Beim Metzger oder Geflügelhändler, oft auf Vorbestellung. Hühnerfüße gibt es auch im Asialaden, Hühnerlebern teils tiefgekühlt im Supermarkt.

Warum soll man nicht umrühren?

Rontzier begründet es nicht. Naheliegend ist, dass die Eier ungestört zu einer zusammenhängenden Masse stocken sollen, statt sich in der Brühe fein zu verteilen. Dazu passt, dass er den Topf vor dem Sieden vom Feuer rücken lässt, damit es nicht zu heiß steht.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Der Engpass ist die Beschaffung der Hühnermägen, Lebern und Füße, nicht die Technik: Ein Topf mit Brühe am Feuer reicht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man bringts mit Huͤnerbruͤh zum fewr, ſchlegt Eyer durch mit Peterſilgen / gibts ſampt Butter daruͤber / man ſols aber nicht vmbruͤren, wens dann fuͤr den ſud kompt ſetzt mans ein wenig vom fewr daß es nicht zu heiſſe ſtehe / / beſprengt ſie mit Saltz wenn man ſie wil zum tiſche dragen, etc.
wens dann fuͤr den ſud kompt

„fuͤr“ heißt hier „vor“: wenn es kurz vor das Sieden kommt. Die Brühe soll also gerade nicht aufkochen, sondern knapp darunter bleiben.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Hünermagen vnd Lebern / auch Flügel vnd Füssen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

(erschlossen)chicken liver Q67210929
(erschlossen)chicken feet Q41384
Huͤnerbruͤhchicken stock Q96362076
Eyerchicken egg Q15260613
Peterſilgenparsley Q25284
Butterbutter Q34172
Saltztable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartſchlegt Eyer durch

Gewählte Lesart: Die Eier durchschlagen, also durch ein Tuch oder Sieb geben. Das Grimmsche Wörterbuch führt das Wort als „das durchseihen“, Adelung als „durch ein Sieb oder andern Körper treiben“, und bei Rontzier steht die Wendung in den meisten vergleichbaren Stellen mit „durch einen Haartuch“. Eier durchzuseihen war üblich: Wecker (1598) verlangt es, „damit die Vögel davonkommen“ (wec-176, gemeint vermutlich die Hagelschnüre), Rumpolt tut es in vielen Rezepten (rum-0035). Dieselbe Wendung ohne Tuch steht in ron-0042.

Andere mögliche Lesart:

  • Die Eier mit der Petersilie nur kräftig verquirlen, ohne zu seihen - Ein Tuch steht hier nicht im Text, und „mit Peterſilgen“ spricht eher dafür: Gehackte Petersilie bliebe in einem Seihtuch hängen. Dann hieße durchschlagen hier schlicht gründlich durcheinanderschlagen. Für die Küche ist der Unterschied klein, beide Wege ergeben eine glatte Eimasse.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 168, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0772
LagerkücheLagerküche
Nein: Hauptzutat sind Innereien vom Huhn, Mägen und Lebern, dazu Flügel und Füße. Innereien als Hauptzutat stufen wir mit „nein“ ein, weil man sie frisch meist nur auf Vorbestellung beim Metzger oder Geflügelhändler bekommt. An der Technik liegt es nicht: ein Topf mit Brühe am Feuer genügt.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 12.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.