Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gänsekröse in Blut mit kleinen Rosinen, Zucker und Zimt

Moderne Übersetzung

Ebenso: Das Gänsekröse hineingeben, wenn das Blut aufsiedet. Mit kleinen Rosinen, Zucker, Nelken, Pfeffer und Zimt abmachen.

Wenn man es zu Tisch tragen will, mit Zimt und Zucker bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Gänsegekröse - beim Geflügelhändler oder Metzger, meist vorbestellen -
Farb Farb (Blut) - beim Geflügelhof zum Schlachttermin vorbestellen -
kleinem Roſin kleine Rosinen - - -
Zucker Zucker (auch zum Bestreuen) - - -
Negelein Gewürznelken - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Caneil Zimt (auch zum Bestreuen) - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gänseklein in einer Sauce aus Blut, süß und würzig abgemacht mit kleinen Rosinen, Zucker, Nelken, Pfeffer und Zimt und zum Anrichten mit Zimt und Zucker bestreut. Das Gericht gehört zur Familie, die man in Norddeutschland heute als Schwarzsauer kennt.

Das Blut. „Die Farb“ ist das Blut, wie in der Nummer davor, wo es mit Essig gesotten wird. Hier nennt der Text keinen Essig; das „Item“ verweist aber auf dieses Verfahren. Blut bindet beim Erhitzen zu einer dunklen, sämigen Sauce; kocht es zu lange oder zu stark, gerinnt es grieselig. Der Text lässt das Gekröse hineingeben, wenn das Blut „aufsiedet“, also sobald es aufkocht.

Roh oder vorgegart? Ob das Gekröse vorher gesotten ist, sagt der Text nicht. Magen und Hals brauchen lange, bis sie weich sind, länger, als eine Blutsauce stehen kann. Heute gart man das Gänseklein deshalb vorher weich; denkbar ist auch, dass Rontzier es in der Sauce gar ziehen ließ.

Praxis. Das Gänseklein putzen, den Magen von der Hornhaut befreien und alles in Wasser schwach sieden lassen, bis Magen und Hals weich sind, etwa anderthalb Stunden. Das Blut mit einem Schuss Essig glatt rühren, wie es die Nummer davor tut, unter Rühren erhitzen, bis es aufkocht und bindet, und das abgetropfte Gekröse hineingeben. Kleine Rosinen, Zucker, Nelken, Pfeffer und Zimt dazugeben und bei kleiner Hitze kurz ziehen lassen, ohne dass es kräftig kocht. Beim Anrichten mit Zimt und Zucker bestreuen. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0777/