Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gänsekröse in Essigwasser mit durchwachsenem Speck und Safran

Moderne Übersetzung

Ebenso das Gänsekröse mit Essig und Wasser zum Feuer bringen. Mit durchwachsenem Speck, Safran, Muskatblüte, Pfeffer und zerstoßenem Ingwer abmachen.

Wenn man es zu Tisch geben will, mit Zucker bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Gänsekröse (Gänseklein) - Geflügelhändler oder Metzger, auf Vorbestellung -
Eſsig Essig - - -
waſſer Wasser - - -
geſtripeden Speck Durchwachsener Speck - - -
Saffran Safran - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Pfeffer Pfeffer - - -
zerſtoſſen Ingber Ingwer, zerstoßen - - -
Zucker Zucker - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Säuerliches Gänseklein in Essigbrühe, gelb von Safran, mit durchwachsenem Speck, Muskatblüte, Pfeffer und Ingwer gewürzt und beim Anrichten mit Zucker bestreut. Gänsekröse ist das Gänseklein; Adelung (1796) erklärt Gänsegekröse als „das Eingeweide, die Flügel und Füße einer geschlachteten Gans“. Blut kommt hier nicht dazu, anders als im ersten Rezept der Reihe (ron-0776).

Essig und Wasser. Das Gekröse wird in einem Gemisch aus Essig und Wasser aufgesetzt und gart darin. Der Essig gibt den säuerlichen Grundton, der Zucker zum Schluss liegt obenauf. Eine Bindung nennt der Text nicht, die Brühe bleibt dünn.

Der Speck. Durchwachsener Speck gibt Fett und Salz an die Brühe; Salz nennt der Text nicht eigens. Ob der Speck vorher ausgebraten wird, sagt dieses Rezept nicht, die Nachbarrezepte tun es ausdrücklich.

Praxis. Das Gänseklein mit Wasser und Essig nach Geschmack aufsetzen und bei kleiner Hitze weich sieden, bis auch Magen und Hals zart sind. Den Speck in Stücken mitgaren, mit Safran, Muskatblüte, Pfeffer und gestoßenem Ingwer abschmecken, Salz nur, wenn der Speck nicht genügt. Beim Anrichten Zucker darüberstreuen. Die Zubereitungszeit von etwa 2 Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; den größten Teil braucht das Weichsieden.

fyndling.de/rezepte/ron-0783/