Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gänsekröse in Essigwasser mit durchwachsenem Speck und Safran

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso das Gänsekröse mit Essig und Wasser zum Feuer bringen. Mit durchwachsenem Speck, Safran, Muskatblüte, Pfeffer und zerstoßenem Ingwer abmachen.

Wenn man es zu Tisch geben will, mit Zucker bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Gänsekröse (Gänseklein) - Geflügelhändler oder Metzger, auf Vorbestellung -
Eſsig Essig - - -
waſſer Wasser - - -
geſtripeden Speck Durchwachsener Speck - - -
Saffran Safran - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Pfeffer Pfeffer - - -
zerſtoſſen Ingber Ingwer, zerstoßen - - -
Zucker Zucker - - -

Welches Gericht ist das? Säuerliches Gänseklein in Essigbrühe, gelb von Safran, mit durchwachsenem Speck, Muskatblüte, Pfeffer und Ingwer gewürzt und beim Anrichten mit Zucker bestreut. Gänsekröse ist das Gänseklein; Adelung (1796) erklärt Gänsegekröse als „das Eingeweide, die Flügel und Füße einer geschlachteten Gans“. Blut kommt hier nicht dazu, anders als im ersten Rezept der Reihe (ron-0776).

Essig und Wasser. Das Gekröse wird in einem Gemisch aus Essig und Wasser aufgesetzt und gart darin. Der Essig gibt den säuerlichen Grundton, der Zucker zum Schluss liegt obenauf. Eine Bindung nennt der Text nicht, die Brühe bleibt dünn.

Der Speck. Durchwachsener Speck gibt Fett und Salz an die Brühe; Salz nennt der Text nicht eigens. Ob der Speck vorher ausgebraten wird, sagt dieses Rezept nicht, die Nachbarrezepte tun es ausdrücklich.

Praxis. Das Gänseklein mit Wasser und Essig nach Geschmack aufsetzen und bei kleiner Hitze weich sieden, bis auch Magen und Hals zart sind. Den Speck in Stücken mitgaren, mit Safran, Muskatblüte, Pfeffer und gestoßenem Ingwer abschmecken, Salz nur, wenn der Speck nicht genügt. Beim Anrichten Zucker darüberstreuen. Die Zubereitungszeit von etwa 2 Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; den größten Teil braucht das Weichsieden.

Wo bekomme ich Gänsekröse?

Gänsekröse ist das Gänseklein; Adelung (1796) zählt dazu Eingeweide, Flügel und Füße der Gans. Im normalen Handel ist es selten, am ehesten bei einem Geflügelhändler oder Metzger, der Gänse im Ganzen verarbeitet, auf Vorbestellung zur Gänsezeit im Herbst.

Was unterscheidet diese Fassung von den Nachbarrezepten?

Sie kommt ohne Blut, Zwiebeln, Mehl und Rosinen aus: Das Gekröse gart in Essigwasser mit durchwachsenem Speck, wird mit Safran gelb gefärbt und mit Muskatblüte, Pfeffer und Ingwer gewürzt. Zucker kommt erst beim Anrichten darüber.

Was bedeutet „machts ab“?

Abmachen ist Rontziers feste Formel für das abschließende Zubereiten: Das Gericht wird mit den danach genannten Zutaten fertig gemacht, hier mit Speck, Safran, Muskatblüte, Pfeffer und Ingwer (Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, abmachen 1).

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Gänseklein mit seinen Innereien ist kaum zu beschaffen; das ist der Grund, nicht die Technik, die mit einem Topf überm Feuer auskäme.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man bringts mit Eſsig vnd waſſer zum fewr / machts ab mit geſtripeden Speck / Saffran, Muſcatenblumen / Pfeffer vnd zerſtoſſen Ingber, beſtrewets mit Zucker wenn mans wil zum tiſche geben / etc.
geſtripeden Speck

Gestreifter, also durchwachsener Speck. Das Mittelniederdeutsche Wörterbuch kennt gestrîpet ›gestreift‹ von Tuchmustern; auf Speck bezogen sind die Streifen von magerem Fleisch im Fett gemeint. So steht das Wort auch beim Hasen in Erbsen (ron-0317).

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Gekröß von wilden oder zamen Gensen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Eſsigvinegar Q41354
waſſerwater Q283
Saffransaffron Q25434
Muſcatenblumenmace Q1882876
Pfefferpepper Q3143131
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartmachts ab mit

Gewählte Lesart: Der Speck kommt so, wie der Text es sagt, zum Gekröse in den Essigsud und gart darin mit. Ein Braten- oder Anschwitzschritt steht in diesem Rezept nicht.

Andere mögliche Lesart:

  • Den Speck vorher in der Pfanne ausbraten oder anschwitzen - So verfahren die Nachbarrezepte ausdrücklich: „bradet Speck in wuͤrffel geſchnitten in einer Pfannen“ (ron-0776), „Zwybeln vnd Speck … zuuor zuſammen abgeſchweiſt“ (ron-0782). Hier fehlt der Satz; wer mehr Röstgeschmack will, kann es so halten.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 170, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0783
LagerkücheLagerküche
Nicht für die Lagerküche. Gänsekröse ist das Gänseklein mit Innereien wie Magen, Herz und Leber und ist kaum zu beschaffen; das ist der Grund, nicht die Technik. Die Zubereitung selbst bräuchte nur einen Topf überm Feuer.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 12.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.