Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Hühnerbrustklöße um den Knochen in brotgebundener Brühe

Moderne Übersetzung

Das Fleisch von den Hühnerbrüsten mit Schweineflomen, Rinder- oder Hammeltalg, zerriebenem Brot, Eiern und Muskatblüte hacken. Die Masse um die Knochen schlagen und mit Wasser zum Feuer bringen.

Mit zerriebenem Brot und ganzer Muskatblüte abmachen usw.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
das Fleiſch von den Bruͤſten das Fleisch von den Brüsten (Huhn) - Geflügelhändler, Brust mit Knochen -
die knochen die Knochen - - -
Schweinflomen Schweineflomen - beim Metzger vorbestellen fetter Speck, fein gehackt
Rinder oder Hamelvnſchlit Rinder- oder Hammeltalg - beim Metzger vorbestellen -
zerrieben Brot zerriebenes Brot (für die Masse) - - -
Eyern Eier - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Waſſer Wasser - - -
zerriebenem Brot zerriebenes Brot (zum Abmachen) - - -
gantzen Muſcatenblumen ganze Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Klöße aus roh gehackter Hühnerbrust mit Schweineflomen und Rinder- oder Hammeltalg, mit zerriebenem Brot und Eiern gebunden und mit Muskatblüte gewürzt. Sie werden um die Knochen geformt und in Wasser gegart; das Garwasser wird mit zerriebenem Brot und ganzer Muskatblüte zur Brühe abgemacht. Heute am nächsten verwandt sind Hühnerklößchen in Brühe.

Die Masse. Brustfleisch ist mager, Flomen und Talg geben das Fett und halten die Klöße saftig; Eier und Brot binden. Weil alles zusammen gehackt wird, muss es sehr fein werden, sonst hält die Masse nicht am Knochen. Salz nennt das Rezept nicht, die Vorgabe zur ganzen Reihe verlangt aber ordentlich gesalzenes Fleisch.

Um die Knochen. Der Text sagt nicht, welche Knochen. Am nächsten liegt, je einen Kloß fest um einen Hühnerknochen zu drücken, so dass der Knochen Halt und Griff gibt. Größe und Form stellt Rontzier frei.

Zum Feuer mit Wasser. Die Klöße garen in Wasser. Das Wasser nur schwach sieden lassen, damit die Masse nicht vom Knochen fällt.

Aufkochen. Die mit zerriebenem Brot abgemachte Brühe wird erst durch kurzes Aufkochen fertig: Beim Erhitzen verkleistert die Brotstärke und bindet, kalt bliebe die Brühe dünn und trüb. Die ganze Muskatblüte zieht dabei mit.

Praxis. Hühnerbrust mit Flomen und Talg gut gekühlt sehr fein hacken, mit zerriebenem Brot, Eiern, Muskatblüte und Salz zu einer festen Masse arbeiten. Mit nassen Händen Klöße um Hühnerknochen drücken, etwa Flügel- oder Unterschenkelknochen. In schwach siedendes Wasser legen und etwa 20 Minuten gar ziehen lassen. Einen Teil des Garwassers mit zerriebenem Brot und ganzer Muskatblüte aufkochen, bis es bindet, und über die Klöße geben. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0791/