Hühnerbrustklöße um den Knochen in brotgebundener Brühe
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598
Das Fleisch von den Hühnerbrüsten mit Schweineflomen, Rinder- oder Hammeltalg, zerriebenem Brot, Eiern und Muskatblüte hacken. Die Masse um die Knochen schlagen und mit Wasser zum Feuer bringen.
Mit zerriebenem Brot und ganzer Muskatblüte abmachen usw.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| das Fleiſch von den Bruͤſten | das Fleisch von den Brüsten (Huhn) | - | Geflügelhändler, Brust mit Knochen | - |
| die knochen | die Knochen | - | - | - |
| Schweinflomen | Schweineflomen | - | beim Metzger vorbestellen | fetter Speck, fein gehackt |
| Rinder oder Hamelvnſchlit | Rinder- oder Hammeltalg | - | beim Metzger vorbestellen | - |
| zerrieben Brot | zerriebenes Brot (für die Masse) | - | - | - |
| Eyern | Eier | - | - | - |
| Muſcatenblumen | Muskatblüte | - | gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel | - |
| Waſſer | Wasser | - | - | - |
| zerriebenem Brot | zerriebenes Brot (zum Abmachen) | - | - | - |
| gantzen Muſcatenblumen | ganze Muskatblüte | - | gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel | - |
Welches Gericht ist das? Klöße aus roh gehackter Hühnerbrust mit Schweineflomen und Rinder- oder Hammeltalg, mit zerriebenem Brot und Eiern gebunden und mit Muskatblüte gewürzt. Sie werden um die Knochen geformt und in Wasser gegart; das Garwasser wird mit zerriebenem Brot und ganzer Muskatblüte zur Brühe abgemacht. Heute am nächsten verwandt sind Hühnerklößchen in Brühe.
Die Masse. Brustfleisch ist mager, Flomen und Talg geben das Fett und halten die Klöße saftig; Eier und Brot binden. Weil alles zusammen gehackt wird, muss es sehr fein werden, sonst hält die Masse nicht am Knochen. Salz nennt das Rezept nicht, die Vorgabe zur ganzen Reihe verlangt aber ordentlich gesalzenes Fleisch.
Um die Knochen. Der Text sagt nicht, welche Knochen. Am nächsten liegt, je einen Kloß fest um einen Hühnerknochen zu drücken, so dass der Knochen Halt und Griff gibt. Größe und Form stellt Rontzier frei.
Zum Feuer mit Wasser. Die Klöße garen in Wasser. Das Wasser nur schwach sieden lassen, damit die Masse nicht vom Knochen fällt.
Aufkochen. Die mit zerriebenem Brot abgemachte Brühe wird erst durch kurzes Aufkochen fertig: Beim Erhitzen verkleistert die Brotstärke und bindet, kalt bliebe die Brühe dünn und trüb. Die ganze Muskatblüte zieht dabei mit.
Praxis. Hühnerbrust mit Flomen und Talg gut gekühlt sehr fein hacken, mit zerriebenem Brot, Eiern, Muskatblüte und Salz zu einer festen Masse arbeiten. Mit nassen Händen Klöße um Hühnerknochen drücken, etwa Flügel- oder Unterschenkelknochen. In schwach siedendes Wasser legen und etwa 20 Minuten gar ziehen lassen. Einen Teil des Garwassers mit zerriebenem Brot und ganzer Muskatblüte aufkochen, bis es bindet, und über die Klöße geben. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Wo bekomme ich Flomen und Talg?
Beim Metzger, am besten vorbestellt: Schweineflomen sind das weiche Bauch- und Nierenfett vom Schwein, Rinder- oder Hammeltalg das feste Nierenfett von Rind oder Schaf. Als Ersatz für die Flomen taugt fetter Speck, fein gehackt.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist die Kühlung: Frisches Hühnerbrustfleisch und rohes Fett werden roh gehackt und müssen bis zum Garen gekühlt bleiben. Danach reicht ein Topf mit Wasser am Feuer.
Woher kommt das Salz?
Das Rezept selbst nennt keins. Rontzier stellt der ganzen Reihe von Hühnerklößen aber voran, das Fleisch solle roh gehackt und ordentlich gesalzen werden. Die Masse wird also beim Hacken gesalzen.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.
- Schweinflomen
Flomen ist das weiche Bauch- und Nierenfett vom Schwein (Rheinisches Wörterbuch: „Flomen = Nierenfett“; Westfälisches Wörterbuch: „Bauch-, Rippen- und Nierenfett bes. vom Schwein“). Es wird roh mit dem mageren Brustfleisch gehackt und hält die Klöße saftig.
- Hamelvnſchlit
Hammeltalg. Unschlitt ist das alte Wort für Talg, festes Tierfett; „Rinder oder Hamelvnſchlit“ heißt Rinder- oder Hammeltalg, eines von beiden, zusätzlich zu den Flomen.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| das Fleiſch von den Bruͤſten | chicken breast Q2607161 |
| Eyern | chicken egg Q15260613 |
| Muſcatenblumen | mace Q1882876 |
| Waſſer | water Q283 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
ſchlegts vmb die knochen
Gewählte Lesart: Aus der Masse werden einzelne Klöße geformt, jeder fest um einen Hühnerknochen gedrückt. So machen es zwei ältere Kochbücher mit derselben Masse aus Hühnerfleisch: In einer Wiener Handschrift werden die Bällchen um die Knochen geformt, „das es vnden ein wenig furgee“ (w1-185), ein weiteres macht „knodel auf dy pain“ (ka2-014). Rontzier stellt Größe und Form der Klöße frei.
Andere mögliche Lesart:
- Die ganze Masse wird wieder um das Brustbein gelegt, sodass die Brust in ihrer Form neu entsteht. - So formt Rontzier Hammel- und Hasenkeulen wieder um ihren Knochen (ron-0361, ron-0330), und das Fleisch stammt hier von den Brüsten. Dagegen spricht, dass die Reihe ausdrücklich Klöße macht und der Text die Knochen in der Mehrzahl nennt.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 12.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
