Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Hühnerklöße mit Kümmel und Johannisbeeren

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 45 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso: Das Hühnerfleisch mit Talg, Kümmel, Johannisbeeren, Muskatblüte, Eigelb und zerriebenem Brot hacken und Klöße daraus machen. Die Klöße zum Feuer bringen.

Mit Johannisbeeren und Butter abmachen usw.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Hühnerfleisch (im Text „es“, das Hühnerfleisch der Reihe) - - -
Vnſchlit Unschlitt (Talg) - beim Metzger vorbestellen, am besten Rindernierenfett -
Koͤhm Köhm (Kümmel) - - -
S. Johansbirn Johannisbeeren, in der Masse und zum Abmachen - frisch im Frühsommer, Markt oder Obsthandel; sonst tiefgekühlt -
Muſcatenblumen Muſcatenblumen - gut sortierter Supermarkt, Gewürzhandel -
Eyerdottern Eidotter - - -
zerrieben Brote zerriebenes Brot - - -
Buttern Butter - - -

Welches Gericht ist das? Hühnerklöße: Rohes Hühnerfleisch wird mit Talg, Kümmel, Johannisbeeren, Muskatblüte, Eigelb und zerriebenem Brot gehackt, zu Klößen geformt und am Feuer gegart; abgemacht wird mit Johannisbeeren und Butter. „Item / man hackts“ heißt: ebenso. Gemeint ist das Hühnerfleisch der Reihe, die mit dem Hacken des Brustfleischs beginnt (ron-0791); vorangestellt ist ihr, das Fleisch solle „roh gehackt werden vnd zimlich geſaltzen“.

Die Masse. Eigelb und zerriebenes Brot binden, der Talg hält das magere Hühnerfleisch saftig. Die Johannisbeeren werden mitgehackt. Fleisch und Talg sollten dafür kalt sein und sehr fein gehackt werden.

Garen. „bringtſie zum fewr“ nennt keine Flüssigkeit. Die Nachbarrezepte bringen die Klöße „mit Bruͤh zum fewr“ (ron-0808 bis ron-0813), der Kopf der Reihe setzt sie mit Wasser auf (ron-0791). Am nächsten liegt deshalb, sie in Brühe schwach sieden zu lassen; ausdrücklich sagt der Text das hier nicht.

Die Johannisbeeren. Ob frisch oder getrocknet, sagt der Text nicht; Rontzier nimmt sie an anderen Stellen grün oder getrocknet. Frische oder tiefgekühlte rote Johannisbeeren geben Masse und Abmachen eine säuerliche Note.

Praxis. Hühnerfleisch ohne Haut mit Rindertalg, Salz, Kümmel, einer Handvoll Johannisbeeren, Muskatblüte, Eigelb und geriebenem Brot gut gekühlt sehr fein hacken. Mit nassen Händen Klöße formen und zuerst einen Probekloß garen. Die Klöße in schwach siedender Hühnerbrühe garen, bis sie oben schwimmen und innen durch sind, etwa 15 bis 20 Minuten; sprudelndes Kochen lässt sie zerfallen. Zum Schluss weitere Johannisbeeren und ein Stück Butter zugeben und kurz erhitzen. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Was ist Unschlitt und wo bekomme ich es?

Unschlitt ist das alte Wort für Talg, festes tierisches Fett von Rind oder Schaf. Beim Metzger gibt es Rindernierenfett, meist auf Vorbestellung. Es wird nicht ausgelassen, sondern roh und sehr fein mit dem Fleisch gehackt.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist die Kühlung: Rohes Hühnerfleisch und Talg müssen bis zum Garen durchgehend kühl liegen, etwa im Camping-Kühlschrank oder mit Kühlakkus, und gehacktes Geflügel verdirbt besonders schnell. Frische Johannisbeeren gibt es nur im Frühsommer, tiefgekühlte brauchen ebenfalls Kühlung. Gegart wird in einem Topf am Feuer; Gewürze und Brot sind unkritisch.

Was bedeutet „macht ſie ab“?

Abmachen heißt bei Rontzier, ein Gericht zum Schluss mit den genannten Zutaten fertig zu machen. Hier kommen noch einmal Johannisbeeren und ein Stück Butter an die Klöße.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man hackts mit Vnſchlit / Koͤhm, S. Johansbirn / Muſcatenblumen / Eyerdottern vnd zerrieben Brote / macht da kluͤmpffe von / bringtſie zum fewr / macht ſie ab mit S. Johansbirn vnnd Buttern / etc.
kluͤmpffe

Klöße (Grimm, klumpf: mittel- und norddeutsche Form von Klump). Rontzier nennt so die aus der Hackmasse geformten Stücke; Größe und Form stellt er der Reihe voran frei: „groſe klein lang oder runde nach eins jeden gefallen“.

Koͤhm

Köhm ist Rontziers gewöhnliches Wort für Kümmel, niederdeutsch Köm (Campe: Kümmel, „im N. D. Köhm“). Eine Form nennt der Text hier nicht.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Klümpffe von Hünern
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Koͤhmcaraway Q22978145
Muſcatenblumenmace Q1882876
Eyerdotternyolk Q16336079
Butternbutter Q34172

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartS. Johansbirn

Gewählte Lesart: Rote Johannisbeeren; „S.“ steht für Sankt, wie „S. Johansbiern“ in ron-0059. Rontzier schreibt „-birn“ regelmäßig für Beeren: Wacholderbirn (Wacholderbeeren), Maulbirn (Maulbeeren), Erdtbirn (Erdbeeren), Heydelbirn (Heidelbeeren) und „Weinbirnbletter“ für Weinblätter. Mit „S. Johansbirn“ macht er eine Brühe „roth“ (ron-1625), nennt „Johansbirnſafft“ und „rote S. Johansbirnbletter“ und setzt sie grün oder getrocknet ein. Der Druck überschreibt eine Suppenreihe mit „Johansbern⸗Suppen“. Das alles passt zu roten Johannisbeeren und nicht zu Birnen. Ob sie hier frisch oder getrocknet sind, sagt der Text nicht.

Andere mögliche Lesart:

  • Johannisbirnen, eine um den Johannistag reifende Frühbirne - Die Frühbirne ist in den Wörterbüchern nur aus dem Südwesten belegt (Pfälzisches Wörterbuch, Schweizerisches Idiotikon), ein norddeutscher Beleg fehlt in den ausgewerteten Wörterbüchern. Gegen sie sprechen sein Gebrauch von „-birn“ für Beeren, die Rotfärbung, die „roten“ Blätter und die Überschrift „Johansbern“. Die Johannisbeere selbst ist seit dem 16. Jahrhundert belegt (älter „iohans drubelin“, Etymologisches Wörterbuch).

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 177, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0814
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Kühlung): Hühnerfleisch und Talg werden roh gehackt und müssen bis zum Garen durchgehend gekühlt bleiben; gehacktes Geflügel verdirbt besonders schnell. Frische Johannisbeeren gibt es nur im Frühsommer. Das Garen selbst braucht nur einen Topf am Feuer.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.