Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Hühnerklöße mit Kümmel und Johannisbeeren

Moderne Übersetzung

Ebenso: Das Hühnerfleisch mit Talg, Kümmel, Johannisbeeren, Muskatblüte, Eigelb und zerriebenem Brot hacken und Klöße daraus machen. Die Klöße zum Feuer bringen.

Mit Johannisbeeren und Butter abmachen usw.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Hühnerfleisch (im Text „es“, das Hühnerfleisch der Reihe) - - -
Vnſchlit Unschlitt (Talg) - beim Metzger vorbestellen, am besten Rindernierenfett -
Koͤhm Köhm (Kümmel) - - -
S. Johansbirn Johannisbeeren, in der Masse und zum Abmachen - frisch im Frühsommer, Markt oder Obsthandel; sonst tiefgekühlt -
Muſcatenblumen Muſcatenblumen - gut sortierter Supermarkt, Gewürzhandel -
Eyerdottern Eidotter - - -
zerrieben Brote zerriebenes Brot - - -
Buttern Butter - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Hühnerklöße: Rohes Hühnerfleisch wird mit Talg, Kümmel, Johannisbeeren, Muskatblüte, Eigelb und zerriebenem Brot gehackt, zu Klößen geformt und am Feuer gegart; abgemacht wird mit Johannisbeeren und Butter. „Item / man hackts“ heißt: ebenso. Gemeint ist das Hühnerfleisch der Reihe, die mit dem Hacken des Brustfleischs beginnt (ron-0791); vorangestellt ist ihr, das Fleisch solle „roh gehackt werden vnd zimlich geſaltzen“.

Die Masse. Eigelb und zerriebenes Brot binden, der Talg hält das magere Hühnerfleisch saftig. Die Johannisbeeren werden mitgehackt. Fleisch und Talg sollten dafür kalt sein und sehr fein gehackt werden.

Garen. „bringtſie zum fewr“ nennt keine Flüssigkeit. Die Nachbarrezepte bringen die Klöße „mit Bruͤh zum fewr“ (ron-0808 bis ron-0813), der Kopf der Reihe setzt sie mit Wasser auf (ron-0791). Am nächsten liegt deshalb, sie in Brühe schwach sieden zu lassen; ausdrücklich sagt der Text das hier nicht.

Die Johannisbeeren. Ob frisch oder getrocknet, sagt der Text nicht; Rontzier nimmt sie an anderen Stellen grün oder getrocknet. Frische oder tiefgekühlte rote Johannisbeeren geben Masse und Abmachen eine säuerliche Note.

Praxis. Hühnerfleisch ohne Haut mit Rindertalg, Salz, Kümmel, einer Handvoll Johannisbeeren, Muskatblüte, Eigelb und geriebenem Brot gut gekühlt sehr fein hacken. Mit nassen Händen Klöße formen und zuerst einen Probekloß garen. Die Klöße in schwach siedender Hühnerbrühe garen, bis sie oben schwimmen und innen durch sind, etwa 15 bis 20 Minuten; sprudelndes Kochen lässt sie zerfallen. Zum Schluss weitere Johannisbeeren und ein Stück Butter zugeben und kurz erhitzen. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0814/