Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Hühnerhack mit Rosinen und Nelken auf geröstetem Brot, in Brühe gegart

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 45 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso: Das Hühnerfleisch mit Schweineflomen, großen Rosinen, Gewürznelken, Pfeffer und Eigelb hacken. Die Masse auf geröstete Scheiben Weißbrot streichen und in Brühe gar machen.

Mit Salz bestreuen, wenn man es zu Tisch tragen will.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Hühnerfleisch, roh gehackt (aus der Reihe der Hühnerklöße) - - -
Schweinflomen Schweineflomen - beim Metzger vorbestellen fetter Speck, fein gehackt
groſſem Roſin große Rosinen - - -
Negelein Gewürznelken - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Eyerdottern Eigelb - - -
geroͤſte ſcheiben Weißbrot geröstete Scheiben Weißbrot - - -
Brüh Brühe - - -
Saltz Salz - - -

Welches Gericht ist das? Rohes Hühnerfleisch wird mit Schweineflomen, großen Rosinen, Gewürznelken, Pfeffer und Eigelb zu einer Masse gehackt, auf geröstete Weißbrotscheiben gestrichen und in Brühe gegart. Heute am nächsten verwandt sind Brotschnitten mit Fleischfarce oder Hühnerklößchen in Brühe.

Roh hacken und salzen. Rontzier schickt der ganzen Reihe der Hühnerklöße voraus, das Fleisch solle roh gehackt und ziemlich gesalzen werden (ron-0791). Das gilt auch hier; das Salz beim Auftragen kommt noch dazu. Die Flomen geben dem mageren Fleisch Fett, das Eigelb bindet die Masse, damit sie auf dem Brot hält.

In Brühe gar machen. Der Text nennt weder Gefäß noch Garzeit noch, wie tief die Brote in der Brühe liegen. Das Rösten gibt den Scheiben Halt, damit sie in der Brühe nicht zerfallen. Das Nachbarrezept ron-0799 setzt die bestrichenen Brote in einer Schüssel auf Kohlen in aufgekochte Brühe. Weil die Masse aus rohem Geflügel besteht, muss sie ganz durchgaren.

Praxis. Hühnerfleisch mit den Flomen gut gekühlt sehr fein hacken, dabei salzen und die Rosinen, fein gestoßene Nelken, Pfeffer und Eigelb einarbeiten. Weißbrotscheiben rösten und die Masse daraufstreichen. Brühe in einer flachen Pfanne aufkochen, die Brote mit der Masse nach oben einlegen, so dass die Brühe knapp unter den Belag reicht, zudecken und bei kleiner Hitze schwach sieden lassen, bis die Masse fest und durchgegart ist, etwa 15 bis 20 Minuten. Beim Auftragen mit Salz bestreuen. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Was sind Schweineflomen und wo bekomme ich sie?

Flomen ist das rohe, weiche Bauch- und Nierenfett vom Schwein. Du bekommst es beim Metzger, meist auf Vorbestellung. Ersatzweise geht fetter Speck, fein gehackt.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist die Kühlung: Frisches Hühnerfleisch wird mit Flomen und Eigelb roh gehackt und muss bis zum Garen kühl bleiben, am besten erst kurz vorher hacken. Gegart wird in Brühe in einer flachen Pfanne oder einem Dutch Oven am Feuer, bis die Masse ganz durchgegart ist.

Woher kommt das Salz?

Zweimal: Rontzier schreibt der ganzen Reihe der Hühnerklöße vor, das Fleisch roh zu hacken und ziemlich zu salzen. Dazu bestreut er dieses Gericht beim Auftragen noch einmal mit Salz.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man hackts mit Schweinflomen / groſſem Roſin / Negelein / Pfeffer vnnd Eyerdottern, ſtreichts auff geroͤſte ſcheiben Weißbrot / machts in Brüh gar / beſtrewets mit Saltz wenn mans wil zum diſch tragen.
Schweinflomen

Flomen ist das rohe, weiche Bauch- und Nierenfett vom Schwein (Rheinisches Wörterbuch: „Nierenfett“; WDG: „rohes Bauch- und Nierenfett des Schweins“). Es wird roh mit dem Fleisch gehackt und hält die Masse saftig.

groſſem Roſin

Große Rosinen, die gewöhnlichen getrockneten Weinbeeren. Rontzier unterscheidet sie durchgehend von den kleinen Rosinen, den Korinthen.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Klümpffe von Hünern
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

(erschlossen)chicken Q864693
Negeleinclove Q15622897
Pfefferpepper Q3143131
Eyerdotternyolk Q16336079
Brühstock Q3075310
Saltztable salt Q11254

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 174, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0801
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Kühlung): Frisches Hühnerfleisch wird mit rohem Fett und Eigelb roh gehackt und muss bis zum Garen durchgehend gekühlt bleiben. Gegart wird danach nur in Brühe am Feuer.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 12.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.