Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Hühnerhack mit Rosinen und Nelken auf geröstetem Brot, in Brühe gegart

Moderne Übersetzung

Ebenso: Das Hühnerfleisch mit Schweineflomen, großen Rosinen, Gewürznelken, Pfeffer und Eigelb hacken. Die Masse auf geröstete Scheiben Weißbrot streichen und in Brühe gar machen.

Mit Salz bestreuen, wenn man es zu Tisch tragen will.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Hühnerfleisch, roh gehackt (aus der Reihe der Hühnerklöße) - - -
Schweinflomen Schweineflomen - beim Metzger vorbestellen fetter Speck, fein gehackt
groſſem Roſin große Rosinen - - -
Negelein Gewürznelken - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Eyerdottern Eigelb - - -
geroͤſte ſcheiben Weißbrot geröstete Scheiben Weißbrot - - -
Brüh Brühe - - -
Saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Rohes Hühnerfleisch wird mit Schweineflomen, großen Rosinen, Gewürznelken, Pfeffer und Eigelb zu einer Masse gehackt, auf geröstete Weißbrotscheiben gestrichen und in Brühe gegart. Heute am nächsten verwandt sind Brotschnitten mit Fleischfarce oder Hühnerklößchen in Brühe.

Roh hacken und salzen. Rontzier schickt der ganzen Reihe der Hühnerklöße voraus, das Fleisch solle roh gehackt und ziemlich gesalzen werden (ron-0791). Das gilt auch hier; das Salz beim Auftragen kommt noch dazu. Die Flomen geben dem mageren Fleisch Fett, das Eigelb bindet die Masse, damit sie auf dem Brot hält.

In Brühe gar machen. Der Text nennt weder Gefäß noch Garzeit noch, wie tief die Brote in der Brühe liegen. Das Rösten gibt den Scheiben Halt, damit sie in der Brühe nicht zerfallen. Das Nachbarrezept ron-0799 setzt die bestrichenen Brote in einer Schüssel auf Kohlen in aufgekochte Brühe. Weil die Masse aus rohem Geflügel besteht, muss sie ganz durchgaren.

Praxis. Hühnerfleisch mit den Flomen gut gekühlt sehr fein hacken, dabei salzen und die Rosinen, fein gestoßene Nelken, Pfeffer und Eigelb einarbeiten. Weißbrotscheiben rösten und die Masse daraufstreichen. Brühe in einer flachen Pfanne aufkochen, die Brote mit der Masse nach oben einlegen, so dass die Brühe knapp unter den Belag reicht, zudecken und bei kleiner Hitze schwach sieden lassen, bis die Masse fest und durchgegart ist, etwa 15 bis 20 Minuten. Beim Auftragen mit Salz bestreuen. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0801/