Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gestoßenes Huhn auf Weißbrot, in Butter gebacken, mit Malvasier

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 60 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Das Hühnerfleisch klein schneiden und danach in einem Mörser mit Schweineflomen, Zimt, Nelken, Zucker und Eigelb stoßen.

Die Masse auf Weißbrot streichen und in Butter backen, bis es braun wird.

Danach in ein silbernes Gefäß legen, mit Malvasier, Zucker und Zimt abmachen und durchkochen lassen. Warm zu Tisch geben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) es (Hühnerfleisch) - - -
Schweinflomen Schweineflomen - beim Metzger vorbestellen frischer, ungesalzener Schweinespeck
Caneil Caneil (Zimt) - - -
Negelein Negelein (Gewürznelken) - - -
Zucker Zucker - - -
Eyerdotter Eigelb - - -
Weißbrot Weißbrot - - -
Butter Butter - - -
Maluaſier Malvasier - Weinhandel anderer süßer Weißwein

Welches Gericht ist das? Eine gestoßene Hühnermasse mit Flomen, Zimt, Nelken, Zucker und Eigelb wird auf Weißbrot gestrichen, in Butter braun gebacken und danach in Malvasier mit Zucker und Zimt durchgekocht. Es sind belegte, in Fett gebackene Brotschnitten, die zuletzt in einer süßen Weinsauce liegen.

Stoßen statt Hacken. Das klein geschnittene Fleisch wird mit Flomen, Gewürzen, Zucker und Eigelb im Mörser zu einer glatten, streichfähigen Masse gestoßen. Das Eigelb bindet sie, damit sie beim Backen auf dem Brot hält.

In Butter backen. „beckts in Butter“ meint Ausbacken in der Pfanne, nicht den Ofen. Die Schnitten werden in Butter gebraten, bis sie braun sind; dabei gart die dünne Fleischschicht durch.

Durchkochen im Wein. Im silbernen Gefäß werden die Schnitten mit Malvasier, Zucker und Zimt angegossen und kurz durchgekocht. Das Brot zieht sich dabei mit Wein voll, die Kruste wird weicher.

Praxis. Das Fleisch eines Huhns von Haut und Knochen lösen, klein schneiden und im Mörser mit Flomen, etwas Zimt, wenig Nelken, Zucker und Eigelb glatt stoßen. Nicht zu dick auf Weißbrotscheiben streichen und mit der Fleischseite zuerst in reichlich Butter bei mittlerer Hitze braun backen, dann wenden. In einen flachen Topf legen, mit Malvasier angießen, mit Zucker und Zimt bestreuen und wenige Minuten schwach sieden lassen, bis das Brot durchgezogen ist. Warm auftragen. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Was heißt „beckts in Butter“?

Backen heißt hier in Fett ausbacken: Die bestrichenen Brotscheiben werden in Butter in der Pfanne gebraten, bis sie braun sind. Ein Ofen ist nicht gemeint.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist die Kühlung: Hühnerfleisch und Schweineflomen werden roh gestoßen und müssen bis zum Backen kühl bleiben. Gebraucht werden ein Mörser, eine Pfanne mit Butter und ein Topf auf Glut; wer keinen großen Mörser hat, kann das Fleisch auch durch einen Fleischwolf drehen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ſchneidet es klein / ſtoſts darnach in einem Moͤrſel mit Schweinflomen / Caneil / Negelein / Zucker vnd Eyerdotter / ſtreichts auff Weißbrot / beckts in Butter das es braun werde / darnach legt mans in ein Silber / machts ab mit Maluaſier / Zucker vnnd Caneil / leſts durchkochen / gibts warm zum tiſche.
Schweinflomen

Flomen ist das weiche Bauch- und Nierenfett vom Schwein (Rheinisches Wörterbuch: „Flomen = Nierenfett“). Hier wird es roh mit dem Fleisch gestoßen.

ein Silber

Ein silbernes Gefäß. Adelung führt Silber auch als „silbernes Geräth oder Geschirr“; in derselben Reihe bringt Rontzier die Masse „in einem ſilber oder Pfan zum fewr“ (ron-0800). Welche Form das Gefäß hat, sagt der Text nicht.

Maluaſier

Malvasier, ein süßer Wein aus dem östlichen Mittelmeer, benannt nach Monemvasia auf der Peloponnes; das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch nennt ihn einen edlen Wein und allgemein einen Südwein.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Klümpffe von Hünern
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

(erschlossen)chicken Q864693
Caneilcinnamon Q28165
Negeleinclove Q15622897
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231
Eyerdotteryolk Q16336079
Weißbrotwhite bread Q1501889
Butterbutter Q34172
Maluaſiermalvasia Q1165349

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartman ſchneidet es klein

Gewählte Lesart: Rohes Hühnerfleisch: Der Text nennt kein Vorgaren, das Eigelb bindet die gestoßene Masse, und die dünne Schicht gart beim Backen in Butter und danach im Wein durch. Die Reihe beginnt mit rohem, gehacktem Brustfleisch (ron-0791).

Andere mögliche Lesart:

  • Bereits gesottenes Hühnerfleisch - Zwei Rezepte davor wird das klein geschnittene und gestoßene Fleisch „ſampt der bruͤh“ weitergegeben (ron-0803), was gesottenes Huhn nahelegen kann. Hier fehlt jeder Hinweis darauf.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 175, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0804
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Frisches Hühnerfleisch und Schweineflomen werden roh gestoßen und brauchen bis zum Backen Kühlung. Sonst genügen ein Mörser, eine Pfanne mit Butter und ein Topf auf Glut.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 12.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.