Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gestoßenes Huhn in Rahm mit Zucker

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 45 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Das Hühnerfleisch klein schneiden und mit Butter, Eiern und ein wenig Muskatblüte stoßen. Mit der Brühe in ein silbernes Gefäß geben und gar machen.

Danach die Brühe abgießen, dafür Rahm von der Milch darauf geben und einmal damit aufkochen lassen.

Wenn man es zu Tisch tragen will, mit Zucker bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) es (das Hühnerfleisch der Reihe, roh zu verarbeiten nach ron-0791) - - -
Buttern Butter - - -
Eyern Eier - - -
ein wenig Muſcatenblumen ein wenig Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
bruͤh Brühe - - -
Floß von milch Floß von Milch (Rahm) - Sahne -
Zucker Zucker - - -

Welches Gericht ist das? Rohes Hühnerfleisch wird klein geschnitten und mit Butter, Eiern und etwas Muskatblüte zu einer feinen Masse gestoßen, in Brühe gegart und danach in Rahm noch einmal aufgekocht; Zucker kommt erst beim Auftragen darüber. Heute kommt dem eine Hühnerfarce in Rahmsauce am nächsten.

Fleisch und Salz aus der Reihe. „Item / man ſchneidet es klein“ setzt das Fleisch voraus. Rontzier verlangt für die ganze Reihe, das Fleisch roh zu verarbeiten und ziemlich zu salzen; Salz gehört also in die Masse, auch wenn dieses Rezept es nicht nennt.

Stoßen. Anders als in den gehackten Fassungen wird das Fleisch hier gestoßen, im Mörser wie in den Nachbarrezepten. So wird die Masse glatt; die Eier binden sie, die Butter hält sie saftig. Brot steht nicht darin.

Garen in der Brühe. Die Masse kommt mit der Brühe in das Gefäß und gart darin, bis sie fest ist. Ob sie als ein Stück oder in Portionen gart, sagt der Text nicht; die Reihe stellt Größe und Form frei. Schwache Hitze genügt und hält die Masse zart.

Brühe gegen Rahm. Ist die Masse gar, wird die Brühe abgegossen und Rahm darauf gegeben. Er soll nur einmal aufkochen und so zur Sauce werden.

Praxis. Rohes Hühnerfleisch ohne Haut und Knochen gut gekühlt klein schneiden, mit weicher Butter, Eiern, wenig Muskatblüte und Salz im Mörser fein stoßen. Mit heißer Hühnerbrühe in einen flachen Topf oder eine feuerfeste Schüssel geben, entweder als eine Masse oder mit zwei Löffeln zu Nocken abgestochen, und bei kleiner Hitze schwach sieden lassen, bis die Masse durchgegart und fest ist. Die Brühe abgießen, Sahne angießen und einmal aufkochen lassen. Beim Auftragen mit Zucker bestreuen. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Rohes Hühnerfleisch und Rahm brauchen bis zum Garen eine durchgehende Kühlung, das ist der Engpass. Gegart wird in einem Gefäß am Feuer; statt des Silbergefäßes tut es ein Topf oder eine feuerfeste Schüssel. Die Masse muss durch und durch gar sein, bevor die Brühe abgegossen wird.

Was ist „Floß von milch“?

Rahm, also die fette Schicht, die sich oben auf stehender Milch absetzt; niederdeutsch heißt sie Flott. Heute nimmt man Sahne.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ſchneidet es klein / ſtoſts mit Buttern vnd Eyern vnnd ein wenig Muſcatenblumen, thut es ſampt der bruͤh in ein Silber vnnd machts gahr / darnach geuſt man die bruͤh ab / vnd gibt wider Floß von milch darauff / leſts einmal damit auff kochen / beſtrewets mit Zucker wenn mans wil zum tiſche dragen / etc.
Floß von milch

Rahm. Floß ist die hochdeutsch geschriebene Form des niederdeutschen Flot oder Flott, „Sahne, Milchrahm“ (Mittelniederdeutsches Handwörterbuch vlot; Grimm: „cremor lactis, sahne, rahm, schmand“; Campe: „die Sahne, das Fette der Milch, welches oben schwimmt“). Rontzier setzt das Wort auch sonst neben Milch, etwa „Ziegenmilch oder Floß“ (ron-0006).

Silber

Ein silbernes Gefäß. Adelung führt Silber auch als „silbernes Geräth oder Geschirr“; in derselben Reihe bringt Rontzier eine Hühnermasse „in einem ſilber oder Pfan zum fewr“ (ron-0800). Welche Form das Gefäß hat, sagt der Text nicht.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Klümpffe von Hünern
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Butternbutter Q34172
Eyernchicken egg Q15260613
ein wenig Muſcatenblumenmace Q1882876
bruͤhstock Q3075310
Floß von milchcream Q13228
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartes (das Fleisch)

Gewählte Lesart: Rohes Hühnerfleisch. Der Text sagt nur „man ſchneidet es klein“; Rontzier stellt der ganzen Reihe die Vorgabe voran, „Das Fleiſch ſol roh gehackt werden vnd zimlich geſaltzen“ (vor ron-0791). Mit Eiern gestoßen und in der Brühe gegart, wird die rohe Masse fest und bleibt beim Abgießen im Gefäß.

Andere mögliche Lesart:

  • Vorgekochtes Hühnerfleisch samt seiner Kochbrühe - „ſampt der bruͤh“ mit bestimmtem Artikel könnte eine schon vorhandene Brühe vom Sieden des Huhns meinen. Dagegen steht die ausdrückliche Vorgabe zur Reihe, das Fleisch roh zu verarbeiten.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 175, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0803
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Kühlung): Rohes Hühnerfleisch ist der Engpass, dazu der Rahm; beides braucht bis zum Garen eine durchgehende Kühlkette. Die Zubereitung selbst kommt mit einem Gefäß und Feuer aus.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 12.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.