Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gestoßenes Huhn mit Rosinen und Zimt auf geröstetem Weißbrot, unter Glut gegart

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 45 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Das Fleisch klein schneiden und in einem Mörser mit kleinen Rosinen stoßen. Zimt, Zucker, Eigelb und Butter dazugeben. Die Masse auf geröstetes Weißbrot streichen.

In einem silbernen Gefäß auf Kohlen setzen und mit Butter abmachen. Einen Deckel mit Kohlen obendrauf setzen. Wenn es bald gar ist, mit Wein, Zucker und Zimt besprengen.

Wenn man es zu Tisch geben will, auch mit Zimt bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Hühnerfleisch - - -
kleinem Roſin kleine Rosinen - - Korinthen
Caneil Zimt, in die Masse, zum Besprengen und zum Bestreuen - - -
Zucker Zucker - - -
Eyerdotter Eigelb - - -
Butter Butter, in die Masse und zum Abmachen - - -
geroͤſtert Weißbrot geröstetes Weißbrot - - -
Wein Wein - - -

Welches Gericht ist das? Eine im Mörser gestoßene Hühnermasse mit kleinen Rosinen, Zimt, Zucker, Eigelb und Butter wird auf geröstetes Weißbrot gestrichen und in einem silbernen Gefäß mit Glut von unten und oben gegart. Es entstehen gesüßte, gewürzte Fleischschnitten, die kurz vor dem Ende mit Wein, Zucker und Zimt befeuchtet werden.

Roh oder gegart? Der Text sagt nur „man ſchneidet es klein“. Gelesen wird rohes Fleisch: Ein Vorgaren wird nicht genannt, und „wens bald gahr iſt“ zeigt, dass das Gericht erst unter dem Deckel gar wird; das Eigelb bindet die Masse und stockt dabei. Das folgende Rezept gibt das klein geschnittene Fleisch dagegen „ſampt der bruͤh“ weiter (ron-0803) und setzt damit gesottenes Huhn voraus. Beides ergibt ein Gericht, nur die Garzeit unterscheidet sich.

Glut von oben. Das „gedeck mit Kohlen“ ist ein Deckel, auf den Glut gelegt wird. So gart und festigt sich die Masse von oben, ohne dass man die Schnitten wenden muss; die Butter im Gefäß verhindert das Anhängen des Brotes. Rontzier stellt in derselben Reihe „ſilber oder Pfan“ nebeneinander (ron-0800); eine flache Eisenpfanne mit Deckel tut denselben Dienst.

Praxis. Ein Huhn von Haut und Knochen lösen, das Fleisch klein schneiden und mit kleinen Rosinen im Mörser fein stoßen. Zimt, etwas Zucker, Eigelb und weiche Butter einarbeiten, bis eine streichfähige Masse entsteht. Weißbrotscheiben rösten und dick bestreichen. Die Schnitten mit Butter in die Pfanne auf mäßige Glut setzen, den Deckel auflegen und Glut darauf verteilen. Garen, bis die Masse durch und durch fest ist, bei rohem Fleisch nach heutiger Erfahrung etwa 20 bis 25 Minuten. Kurz vor dem Ende mit etwas Wein besprengen und Zucker und Zimt darübergeben, beim Anrichten nochmals mit Zimt bestreuen. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das frische Hühnerfleisch, das bis zum Garen kühl liegen muss. Die Hitze kommt von unten und oben: Glut unter dem Gefäß und auf dem Deckel. Im Lager geht das gut in einem Dutch Oven mit Kohlen auf dem Deckel. Wird rohes Fleisch verwendet, muss die Masse durchgaren, bis sie innen fest und nicht mehr rosa ist. Rosinen, Gewürze und Brot sind unkritisch.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ſchneidet es klein / ſtoſts in einem Moͤrſel mit kleinem Roſin / vñ thut Caneil / Zucker, Eyerdotter vnnd Butter darauff / ſtreichts auff geroͤſtert Weißbrot / ſetzts in einem Silber auff kohlen machts ab mit Buttern / ſetzet ein gedeck mit Kohlen oben darauff / wens bald gahr iſt beſprenget mans mit Wein / Zucker vnd Caneil / vnd wenn mans wil zum tiſche geben / beſtrewet mans auch mit Caneil / etc.
gedeck

Ein Deckel (mittelniederdeutsch gedecke „Deckel“, Lasch/Borchling). Rontzier deckt auch einen Kessel „mit einem gedeck zu“ (ron-0469). Hier liegen Kohlen darauf, damit das Gericht auch von oben Hitze bekommt.

Silber

Ein silbernes Gefäß. Adelung führt Silber auch als „silbernes Geräth oder Geschirr“; in derselben Reihe bringt Rontzier die Masse „in einem ſilber oder Pfan zum fewr“ (ron-0800). Welche Form das Gefäß hat, sagt der Text nicht.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Klümpffe von Hünern
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

(erschlossen)chicken Q864693
Caneilcinnamon Q28165
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231
Eyerdotteryolk Q16336079
Butterbutter Q34172
geroͤſtert Weißbrotwhite bread Q1501889
Weinwine Q282

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartman ſchneidet es klein

Gewählte Lesart: Rohes Hühnerfleisch: Der Text nennt kein Vorgaren, und „wens bald gahr iſt“ zeigt, dass das Gericht erst unter dem Glutdeckel gar wird; das Eigelb bindet die gestoßene Masse und stockt dabei.

Andere mögliche Lesart:

  • Bereits gesottenes Hühnerfleisch - Ab dieser Nummer schneidet und stößt Rontzier das Fleisch, statt es zu hacken, und das folgende Rezept gibt es „ſampt der bruͤh“ weiter (ron-0803), setzt also gekochtes Huhn voraus. Für dieses Rezept sagt der Text es nicht.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 175, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0802
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Frisches Hühnerfleisch ist der Engpass, es muss bis zum Garen kühl liegen. Gebraucht werden ein Mörser und ein Gefäß mit Deckel, das Glut von unten und oben verträgt.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 12.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.