Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gestoßenes Huhn mit Rosinen und Zimt auf geröstetem Weißbrot, unter Glut gegart

Moderne Übersetzung

Das Fleisch klein schneiden und in einem Mörser mit kleinen Rosinen stoßen. Zimt, Zucker, Eigelb und Butter dazugeben. Die Masse auf geröstetes Weißbrot streichen.

In einem silbernen Gefäß auf Kohlen setzen und mit Butter abmachen. Einen Deckel mit Kohlen obendrauf setzen. Wenn es bald gar ist, mit Wein, Zucker und Zimt besprengen.

Wenn man es zu Tisch geben will, auch mit Zimt bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Hühnerfleisch - - -
kleinem Roſin kleine Rosinen - - Korinthen
Caneil Zimt, in die Masse, zum Besprengen und zum Bestreuen - - -
Zucker Zucker - - -
Eyerdotter Eigelb - - -
Butter Butter, in die Masse und zum Abmachen - - -
geroͤſtert Weißbrot geröstetes Weißbrot - - -
Wein Wein - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine im Mörser gestoßene Hühnermasse mit kleinen Rosinen, Zimt, Zucker, Eigelb und Butter wird auf geröstetes Weißbrot gestrichen und in einem silbernen Gefäß mit Glut von unten und oben gegart. Es entstehen gesüßte, gewürzte Fleischschnitten, die kurz vor dem Ende mit Wein, Zucker und Zimt befeuchtet werden.

Roh oder gegart? Der Text sagt nur „man ſchneidet es klein“. Gelesen wird rohes Fleisch: Ein Vorgaren wird nicht genannt, und „wens bald gahr iſt“ zeigt, dass das Gericht erst unter dem Deckel gar wird; das Eigelb bindet die Masse und stockt dabei. Das folgende Rezept gibt das klein geschnittene Fleisch dagegen „ſampt der bruͤh“ weiter (ron-0803) und setzt damit gesottenes Huhn voraus. Beides ergibt ein Gericht, nur die Garzeit unterscheidet sich.

Glut von oben. Das „gedeck mit Kohlen“ ist ein Deckel, auf den Glut gelegt wird. So gart und festigt sich die Masse von oben, ohne dass man die Schnitten wenden muss; die Butter im Gefäß verhindert das Anhängen des Brotes. Rontzier stellt in derselben Reihe „ſilber oder Pfan“ nebeneinander (ron-0800); eine flache Eisenpfanne mit Deckel tut denselben Dienst.

Praxis. Ein Huhn von Haut und Knochen lösen, das Fleisch klein schneiden und mit kleinen Rosinen im Mörser fein stoßen. Zimt, etwas Zucker, Eigelb und weiche Butter einarbeiten, bis eine streichfähige Masse entsteht. Weißbrotscheiben rösten und dick bestreichen. Die Schnitten mit Butter in die Pfanne auf mäßige Glut setzen, den Deckel auflegen und Glut darauf verteilen. Garen, bis die Masse durch und durch fest ist, bei rohem Fleisch nach heutiger Erfahrung etwa 20 bis 25 Minuten. Kurz vor dem Ende mit etwas Wein besprengen und Zucker und Zimt darübergeben, beim Anrichten nochmals mit Zimt bestreuen. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0802/