Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gestoßenes Huhn in Rahm mit Zucker

Moderne Übersetzung

Das Hühnerfleisch klein schneiden und mit Butter, Eiern und ein wenig Muskatblüte stoßen. Mit der Brühe in ein silbernes Gefäß geben und gar machen.

Danach die Brühe abgießen, dafür Rahm von der Milch darauf geben und einmal damit aufkochen lassen.

Wenn man es zu Tisch tragen will, mit Zucker bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) es (das Hühnerfleisch der Reihe, roh zu verarbeiten nach ron-0791) - - -
Buttern Butter - - -
Eyern Eier - - -
ein wenig Muſcatenblumen ein wenig Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
bruͤh Brühe - - -
Floß von milch Floß von Milch (Rahm) - Sahne -
Zucker Zucker - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Rohes Hühnerfleisch wird klein geschnitten und mit Butter, Eiern und etwas Muskatblüte zu einer feinen Masse gestoßen, in Brühe gegart und danach in Rahm noch einmal aufgekocht; Zucker kommt erst beim Auftragen darüber. Heute kommt dem eine Hühnerfarce in Rahmsauce am nächsten.

Fleisch und Salz aus der Reihe. „Item / man ſchneidet es klein“ setzt das Fleisch voraus. Rontzier verlangt für die ganze Reihe, das Fleisch roh zu verarbeiten und ziemlich zu salzen; Salz gehört also in die Masse, auch wenn dieses Rezept es nicht nennt.

Stoßen. Anders als in den gehackten Fassungen wird das Fleisch hier gestoßen, im Mörser wie in den Nachbarrezepten. So wird die Masse glatt; die Eier binden sie, die Butter hält sie saftig. Brot steht nicht darin.

Garen in der Brühe. Die Masse kommt mit der Brühe in das Gefäß und gart darin, bis sie fest ist. Ob sie als ein Stück oder in Portionen gart, sagt der Text nicht; die Reihe stellt Größe und Form frei. Schwache Hitze genügt und hält die Masse zart.

Brühe gegen Rahm. Ist die Masse gar, wird die Brühe abgegossen und Rahm darauf gegeben. Er soll nur einmal aufkochen und so zur Sauce werden.

Praxis. Rohes Hühnerfleisch ohne Haut und Knochen gut gekühlt klein schneiden, mit weicher Butter, Eiern, wenig Muskatblüte und Salz im Mörser fein stoßen. Mit heißer Hühnerbrühe in einen flachen Topf oder eine feuerfeste Schüssel geben, entweder als eine Masse oder mit zwei Löffeln zu Nocken abgestochen, und bei kleiner Hitze schwach sieden lassen, bis die Masse durchgegart und fest ist. Die Brühe abgießen, Sahne angießen und einmal aufkochen lassen. Beim Auftragen mit Zucker bestreuen. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0803/