Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gestoßenes Huhn auf Weißbrot, in Butter gebacken, mit Malvasier

Moderne Übersetzung

Das Hühnerfleisch klein schneiden und danach in einem Mörser mit Schweineflomen, Zimt, Nelken, Zucker und Eigelb stoßen.

Die Masse auf Weißbrot streichen und in Butter backen, bis es braun wird.

Danach in ein silbernes Gefäß legen, mit Malvasier, Zucker und Zimt abmachen und durchkochen lassen. Warm zu Tisch geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) es (Hühnerfleisch) - - -
Schweinflomen Schweineflomen - beim Metzger vorbestellen frischer, ungesalzener Schweinespeck
Caneil Caneil (Zimt) - - -
Negelein Negelein (Gewürznelken) - - -
Zucker Zucker - - -
Eyerdotter Eigelb - - -
Weißbrot Weißbrot - - -
Butter Butter - - -
Maluaſier Malvasier - Weinhandel anderer süßer Weißwein

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine gestoßene Hühnermasse mit Flomen, Zimt, Nelken, Zucker und Eigelb wird auf Weißbrot gestrichen, in Butter braun gebacken und danach in Malvasier mit Zucker und Zimt durchgekocht. Es sind belegte, in Fett gebackene Brotschnitten, die zuletzt in einer süßen Weinsauce liegen.

Stoßen statt Hacken. Das klein geschnittene Fleisch wird mit Flomen, Gewürzen, Zucker und Eigelb im Mörser zu einer glatten, streichfähigen Masse gestoßen. Das Eigelb bindet sie, damit sie beim Backen auf dem Brot hält.

In Butter backen. „beckts in Butter“ meint Ausbacken in der Pfanne, nicht den Ofen. Die Schnitten werden in Butter gebraten, bis sie braun sind; dabei gart die dünne Fleischschicht durch.

Durchkochen im Wein. Im silbernen Gefäß werden die Schnitten mit Malvasier, Zucker und Zimt angegossen und kurz durchgekocht. Das Brot zieht sich dabei mit Wein voll, die Kruste wird weicher.

Praxis. Das Fleisch eines Huhns von Haut und Knochen lösen, klein schneiden und im Mörser mit Flomen, etwas Zimt, wenig Nelken, Zucker und Eigelb glatt stoßen. Nicht zu dick auf Weißbrotscheiben streichen und mit der Fleischseite zuerst in reichlich Butter bei mittlerer Hitze braun backen, dann wenden. In einen flachen Topf legen, mit Malvasier angießen, mit Zucker und Zimt bestreuen und wenige Minuten schwach sieden lassen, bis das Brot durchgezogen ist. Warm auftragen. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0804/