Gehacktes Huhn auf Weißbrot mit Malvasier und Pomeranzenscheiben
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598
Das Hühnerfleisch mit Muskat, Zucker und Zimt durchhacken und auf Weißbrot streichen. Mit Malvasier oder Rotwein übergießen.
Mit Zucker, Zimt und in Scheiben geschnittenen Pomeranzen abmachen und durchkochen lassen.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| (erschlossen) | das rohe Hühnerfleisch der Reihe | - | Geflügelhändler oder Metzger | - |
| (erschlossen) | Salz (Vorbemerkung zur Reihe: „zimlich geſaltzen“) | - | - | - |
| Muſcaten | Muskat | - | - | - |
| Zucker | Zucker | - | - | - |
| Caneil | Caneil (Zimt) | - | - | - |
| Weißbrot | Weißbrot | - | - | - |
| Maluaſier | Malvasier | - | Weinhandel (Malvasia-Süßwein) | anderer süßer Weißwein |
| rotem Wein | roter Wein | - | - | - |
| Pommerantzen in ſcheiben zerſchnitten | Pomeranzen in Scheiben geschnitten | - | im Winter im gut sortierten Obsthandel, in türkischen Supermärkten oder im Online-Handel | unbehandelte Orangen mit einem Spritzer Zitronensaft |
Welches Gericht ist das? Rohes, gewürztes Hühnerhack auf Weißbrot, in Malvasier oder Rotwein mit Zucker, Zimt und Pomeranzenscheiben gegart - süß, würzig und durch die Bitterorange säuerlich-herb. Heute am ehesten in Wein gegarte, belegte Brotschnitten.
Roh gehackt. Rontzier stellt der ganzen Reihe voran: „Das Fleiſch ſol roh gehackt werden vnd zimlich geſaltzen.“ Das Fleisch gart also erst im Wein. Eier, Fett oder Brotkrumen nennt dieses Rezept für die Masse nicht; sie haftet nur, weil sie aufs Brot gestrichen ist.
Wein und Abmachen. Der Wein ist die Garflüssigkeit, das Brot saugt ihn auf und dickt die Sauce an. Mit Zucker, Zimt und den Pomeranzenscheiben wird abgemacht, danach kocht alles durch, bis das Fleisch gar ist. Wie lange, sagt der Text nicht.
Praxis. Hühnerbrust oder ausgelöste Keule ohne Haut fein hacken, mit wenig geriebener Muskatnuss, Zucker, Zimt und Salz mischen und gut fingerdick auf Weißbrotscheiben streichen. Die Scheiben nebeneinander in eine breite Pfanne oder einen flachen Topf legen (ein Gefäß nennt der Text nicht), Malvasier oder Rotwein angießen, bis die Brote zur Hälfte darin stehen, Zucker, Zimt und dünne Pomeranzenscheiben darauflegen und bei kleiner Hitze etwa 15 bis 20 Minuten durchkochen, dabei mit dem Wein beschöpfen, bis das Fleisch durchgegart ist. Die Pomeranzen mit Schale werden bei langem Kochen bitter. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das frische Hühnerfleisch: Es wird roh gehackt und muss bis dahin durchgehend gekühlt bleiben. Danach genügen eine breite Pfanne oder ein flacher Topf am Feuer; Brot, Wein, Zucker und Gewürze sind unempfindlich. Frische Pomeranzen gibt es nur im Winter.
Wo bekomme ich Pomeranzen, und was nehme ich sonst?
Pomeranzen (Bitterorangen) gibt es im Winter im gut sortierten Obsthandel, im türkischen Supermarkt und im Online-Handel, oft auch als Sevilla-Orangen. Ersatzweise nimmst du unbehandelte Orangen mit einem Spritzer Zitronensaft, um Säure und Herbheit anzunähern.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.
- Maluaſier
Malvasier ist ein edler Süßwein, benannt nach Monemvasia auf der Peloponnes (FWB malvasier: „edler Wein“, „generell Südwein“; Adelung: „ein goldgelber, balsamischer, süßer Wein“). Rontzier lässt hier auch Rotwein zu.
- Pommerantzen
Pomeranzen sind Bitterorangen (Citrus aurantium), deutlich saurer und herber als die süße Orange. Hier kommen sie in Scheiben, also mit Schale, ins Gericht und kochen mit durch.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| (erschlossen) | table salt Q11254 |
| Muſcaten | nutmeg Q83165 |
| Zucker | unrefined cane sugar Q57656231 |
| Caneil | cinnamon Q28165 |
| Weißbrot | white bread Q1501889 |
| Maluaſier | malvasia Q1165349 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
leſts durchkochen
Gewählte Lesart: Die bestrichenen Brote kochen in dem Wein durch, in dem sie liegen; ein Gefäß nennt der Text nicht. Gemeint ist ein Gefäß am Feuer, in dem die Scheiben nebeneinander im Wein liegen können.
Andere mögliche Lesart:
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 12.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
