Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gehacktes Huhn auf Weißbrot mit Malvasier und Pomeranzenscheiben

Moderne Übersetzung

Das Hühnerfleisch mit Muskat, Zucker und Zimt durchhacken und auf Weißbrot streichen. Mit Malvasier oder Rotwein übergießen.

Mit Zucker, Zimt und in Scheiben geschnittenen Pomeranzen abmachen und durchkochen lassen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) das rohe Hühnerfleisch der Reihe - Geflügelhändler oder Metzger -
(erschlossen) Salz (Vorbemerkung zur Reihe: „zimlich geſaltzen“) - - -
Muſcaten Muskat - - -
Zucker Zucker - - -
Caneil Caneil (Zimt) - - -
Weißbrot Weißbrot - - -
Maluaſier Malvasier - Weinhandel (Malvasia-Süßwein) anderer süßer Weißwein
rotem Wein roter Wein - - -
Pommerantzen in ſcheiben zerſchnitten Pomeranzen in Scheiben geschnitten - im Winter im gut sortierten Obsthandel, in türkischen Supermärkten oder im Online-Handel unbehandelte Orangen mit einem Spritzer Zitronensaft

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Rohes, gewürztes Hühnerhack auf Weißbrot, in Malvasier oder Rotwein mit Zucker, Zimt und Pomeranzenscheiben gegart - süß, würzig und durch die Bitterorange säuerlich-herb. Heute am ehesten in Wein gegarte, belegte Brotschnitten.

Roh gehackt. Rontzier stellt der ganzen Reihe voran: „Das Fleiſch ſol roh gehackt werden vnd zimlich geſaltzen.“ Das Fleisch gart also erst im Wein. Eier, Fett oder Brotkrumen nennt dieses Rezept für die Masse nicht; sie haftet nur, weil sie aufs Brot gestrichen ist.

Wein und Abmachen. Der Wein ist die Garflüssigkeit, das Brot saugt ihn auf und dickt die Sauce an. Mit Zucker, Zimt und den Pomeranzenscheiben wird abgemacht, danach kocht alles durch, bis das Fleisch gar ist. Wie lange, sagt der Text nicht.

Praxis. Hühnerbrust oder ausgelöste Keule ohne Haut fein hacken, mit wenig geriebener Muskatnuss, Zucker, Zimt und Salz mischen und gut fingerdick auf Weißbrotscheiben streichen. Die Scheiben nebeneinander in eine breite Pfanne oder einen flachen Topf legen (ein Gefäß nennt der Text nicht), Malvasier oder Rotwein angießen, bis die Brote zur Hälfte darin stehen, Zucker, Zimt und dünne Pomeranzenscheiben darauflegen und bei kleiner Hitze etwa 15 bis 20 Minuten durchkochen, dabei mit dem Wein beschöpfen, bis das Fleisch durchgegart ist. Die Pomeranzen mit Schale werden bei langem Kochen bitter. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0805/